1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:03,655 --> 00:00:05,701
♪♪ ["Vi ønsker dig
en glædelig jul"]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:23,936 --> 00:00:25,503
- Godmorgen, Julia.
- Godmorgen.

5
00:00:25,547 --> 00:00:26,722
Godt at se dig.

6
00:00:29,116 --> 00:00:30,639
- Hej.
- Hej.

7
00:00:34,904 --> 00:00:36,253
Morgen.

8
00:00:38,734 --> 00:00:41,171
- Gik jeg glip af det?
- Nej. Blake er ved at være forsinket.

9
00:00:41,215 --> 00:00:44,174
Åh, godt. Jeg var sent oppe,
arbejder på Nelson-kontoen,

10
00:00:44,218 --> 00:00:46,089
og så på tværs af byen
i dag tog evigheder.

11
00:00:46,133 --> 00:00:48,309
Er det bare mig, eller gør det
befolkningen i denne by

12
00:00:48,352 --> 00:00:50,006
gange med anden?

13
00:00:50,050 --> 00:00:52,878
Okay, tag en dyb indånding, slap af.

14
00:00:52,922 --> 00:00:55,098
Du er ikke sen.
Og jeg tog donuts med.

15
00:00:55,142 --> 00:00:57,100
Du er den bedste.

16
00:00:57,144 --> 00:00:59,189
Okay, jeg vil bare sige,

17
00:00:59,233 --> 00:01:01,104
hvad end det er
at partnerne beslutter,

18
00:01:01,148 --> 00:01:02,627
Det tror jeg, du er
en fantastisk advokat,

19
00:01:02,671 --> 00:01:04,586
og jeg elsker bare
arbejder sammen med dig.

20
00:01:04,629 --> 00:01:06,849
Melissa, jeg føler
på nøjagtig samme måde med dig,

21
00:01:06,892 --> 00:01:09,112
og jeg ville ønske, de kunne fremme
os begge til senior associate.

22
00:01:09,156 --> 00:01:11,375
- Jeg ved det.
- På den lyse side,

23
00:01:11,419 --> 00:01:13,377
Jeg er glad for, at de gav os
denne frigang.

24
00:01:13,421 --> 00:01:16,032
Det tror jeg bliver
første gang siden jurastudiet

25
00:01:16,076 --> 00:01:18,469
som jeg har haft
en rigtig juleferie.

26
00:01:18,513 --> 00:01:19,818
Er du på vej
til din families kro?

27
00:01:19,862 --> 00:01:21,603
- Det er jeg.
- Colorado, ikke?

28
00:01:21,646 --> 00:01:23,431
Flyver ud den 15.

29
00:01:23,474 --> 00:01:25,128
Det lyder sjovt og afslappende.

30
00:01:25,172 --> 00:01:27,565
Jeg ønsker. Min far vil
sætte mig på arbejde på kroen

31
00:01:27,609 --> 00:01:29,132
og så frivillig vores familie

32
00:01:29,176 --> 00:01:31,134
til hver begivenhed
ved julefejringen.

33
00:01:31,178 --> 00:01:32,788
Åh, julefejring?

34
00:01:32,831 --> 00:01:35,312
Det er en festival
Crestridge kaster hvert år

35
00:01:35,356 --> 00:01:38,315
med tonsvis af arrangementer
hele december måned.

36
00:01:38,359 --> 00:01:39,969
Det lyder faktisk sjovt.

37
00:01:40,012 --> 00:01:41,666
Det er en måde at sige det på.

38
00:01:41,710 --> 00:01:43,320
Du lyder slet ikke begejstret.

39
00:01:43,364 --> 00:01:44,974
Nej, det er jeg.
Det er jeg virkelig.

40
00:01:45,017 --> 00:01:47,150
Det var bare sjovere
da jeg var barn,

41
00:01:47,194 --> 00:01:49,152
men det bliver fantastisk
at se min familie.

42
00:01:49,196 --> 00:01:51,067
Normalt besøger de mig,
da jeg altid arbejder,

43
00:01:51,111 --> 00:01:52,895
så jeg ved det
de er virkelig begejstrede.

44
00:01:52,938 --> 00:01:54,505
Hvad med dig?
Skal du nogen steder hen?

45
00:01:54,549 --> 00:01:56,464
Nej. Jeg er dybt i knæet i papirarbejdet

46
00:01:56,507 --> 00:01:58,466
på River View Estates
erhvervelse.

47
00:01:58,509 --> 00:01:59,771
Deadline er primo januar,

48
00:01:59,815 --> 00:02:01,947
så jeg burde arbejde igennem
ferierne.

49
00:02:01,991 --> 00:02:03,862
Så det er du ikke
tage noget fri?

50
00:02:03,906 --> 00:02:05,516
Nej. For meget at gøre.

51
00:02:06,648 --> 00:02:07,692
Godmorgen.

52
00:02:07,736 --> 00:02:09,085
- Godmorgen.
- Godmorgen.

53
00:02:09,129 --> 00:02:10,652
Hvordan går det med Nelson-sagen?

54
00:02:10,695 --> 00:02:13,437
Vi var ikke i stand til at sikre
zoneinddelingsvarianter i Cape Cod,

55
00:02:13,481 --> 00:02:15,570
så vi er pt
leder efter anden ejendom.

56
00:02:15,613 --> 00:02:16,962
Det sker.

57
00:02:17,006 --> 00:02:18,181
Donut?

58
00:02:18,225 --> 00:02:19,661
Hvad er juletiden til

59
00:02:19,704 --> 00:02:22,446
hvis ikke at indlæse
på sukker og kulhydrater?

60
00:02:22,490 --> 00:02:24,100
Jeg kaldte jer begge ind
denne morgen

61
00:02:24,144 --> 00:02:26,363
at give dig en opdatering på
ledende associeret stilling.

62
00:02:26,407 --> 00:02:29,105
I er begge fremragende advokater

63
00:02:29,149 --> 00:02:32,543
og utrolig smart
og dygtig.

64
00:02:32,587 --> 00:02:34,850
Vi er heldige at have
sådan en svær beslutning.

65
00:02:34,893 --> 00:02:38,114
Det er Thompson desværre
knyttet til Keller-sagen,

66
00:02:38,158 --> 00:02:40,682
og vi kan ikke komme videre
indtil han er tilbage på kontoret.

67
00:02:40,725 --> 00:02:43,554
Så snart vi kan
at have et partnermøde,

68
00:02:43,598 --> 00:02:45,426
vi giver dig besked
hvem vi promoverer.

69
00:02:45,469 --> 00:02:47,384
Det vil helt sikkert ske
inden årets udgang

70
00:02:47,428 --> 00:02:49,212
fordi vi har brug for
alle ved hånden

71
00:02:49,256 --> 00:02:52,302
for den nye kædebutikskonto
i januar.

72
00:02:52,346 --> 00:02:54,130
Jeg giver dig besked
så snart vi ved det.

73
00:02:54,174 --> 00:02:55,479
Mange tak, Blake.

74
00:02:55,523 --> 00:02:56,872
Vi ved det er
en svær proces.

75
00:02:56,915 --> 00:02:58,874
Det er det.

76
00:02:58,917 --> 00:03:01,355
Jeg havde planer om at tage til Colorado
til jul for at se min familie,

77
00:03:01,398 --> 00:03:03,661
men hvis du synes det er bedre
for mig at blive her--

78
00:03:03,705 --> 00:03:05,054
Nej, vær ikke latterlig.

79
00:03:05,097 --> 00:03:07,143
Du har optjent den fri.
Nyde.

80
00:03:07,187 --> 00:03:08,492
Jeg kontakter dig.

81
00:03:08,536 --> 00:03:11,191
- [telefonen summer]
- Ups.

82
00:03:11,234 --> 00:03:13,280
Jeg må hellere tage det her.
Undskyld mig.

83
00:03:17,762 --> 00:03:20,243
Nå, ingen nyheder
er bedre end dårlige nyheder.

84
00:03:20,287 --> 00:03:22,637
Det er sandt, men det ville jeg have
elskede at have kendt

85
00:03:22,680 --> 00:03:24,247
før ferien.

86
00:03:24,291 --> 00:03:25,944
Måske skulle jeg blive.

87
00:03:25,988 --> 00:03:27,816
Nej. Du sagde det selv.

88
00:03:27,859 --> 00:03:29,818
Din familie er så begejstret
om din hjemkomst.

89
00:03:29,861 --> 00:03:31,123
Ja, det er de.

90
00:03:31,167 --> 00:03:32,777
Det bliver fint.

91
00:03:32,821 --> 00:03:34,257
God fornøjelse i Crestwood.

92
00:03:35,693 --> 00:03:37,565
Det er Crestridge.

93
00:03:38,653 --> 00:03:41,482
♪♪ ["Dæk hallerne"]

94
00:03:47,662 --> 00:03:49,229
[toghornet brager]

95
00:03:56,105 --> 00:04:00,544
[klokkerne ringer]

96
00:04:07,203 --> 00:04:08,900
Du er velkommen.

97
00:04:08,944 --> 00:04:10,554
Tak.

98
00:04:10,598 --> 00:04:12,687
- Tak. Glædelig jul.
- Du er velkommen.

99
00:04:12,730 --> 00:04:14,123
Glædelig jul.

100
00:04:17,300 --> 00:04:19,259
MAN PÅ P.A.: Passagerer
fortsætter til Rawlins,

101
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
dette tog afgår
klokken 15.00.

102
00:04:21,348 --> 00:04:22,914
15.00

103
00:04:35,797 --> 00:04:37,189
Hvad laver du?
Kortet er rigtigt.

104
00:04:37,233 --> 00:04:38,887
Undskyld mig?

105
00:04:38,930 --> 00:04:41,498
Kortet er rigtigt.
Du er her.

106
00:04:41,542 --> 00:04:43,674
Se, du er her.

107
00:04:43,718 --> 00:04:46,286
[griner]

108
00:04:46,329 --> 00:04:48,592
Men din bærbare computer
var det næsten ikke, så...

109
00:04:48,636 --> 00:04:50,899
- Åh gud.
-Du efterlod den i toget.

110
00:04:50,942 --> 00:04:53,684
Mange tak.
Jeg sætter stor pris på dette.

111
00:04:53,728 --> 00:04:55,469
Ja, du er velkommen.

112
00:04:55,512 --> 00:04:57,906
- Julia!
- Lexi!

113
00:04:59,908 --> 00:05:03,085
Hvorfor talte du
til Ryan Mason?

114
00:05:03,128 --> 00:05:06,958
Det var Ryan Mason.
Jeg syntes, han så bekendt ud.

115
00:05:07,002 --> 00:05:09,134
Mor har parkeret lige her.

116
00:05:10,222 --> 00:05:11,746
Hvad ville han?

117
00:05:11,789 --> 00:05:13,965
Bare for at returnere min computer.
Jeg efterlod den i toget.

118
00:05:14,009 --> 00:05:15,532
Spurgte han dig
om min kampagne

119
00:05:15,576 --> 00:05:16,968
til jul grand marskal?

120
00:05:17,012 --> 00:05:18,753
Nej. Hvad betyder de ord?

121
00:05:18,796 --> 00:05:21,059
Til ære for det
hundredåret,

122
00:05:21,103 --> 00:05:23,410
de navngiver en stormarskal
til julefejring.

123
00:05:23,453 --> 00:05:28,066
Nogen der eksemplificerer
Crestridge julestemning.

124
00:05:28,110 --> 00:05:30,547
Hans bror Frank og jeg
stiller de to finalister op.

125
00:05:30,591 --> 00:05:32,593
Så min lillesøster kunne være det
Julestormarskal.

126
00:05:32,636 --> 00:05:34,986
- Nu er det fancy.
- Jeg skulle skrive et essay.

127
00:05:35,030 --> 00:05:36,292
Jeg vil stemme på dig.

128
00:05:36,336 --> 00:05:38,033
Ingen holder jul
ligesom du gør.

129
00:05:38,076 --> 00:05:40,992
Jeg troede måske Ryan prøvede
for at få oplysninger om min kampagne.

130
00:05:41,036 --> 00:05:43,255
Nej, han returnerede lige dette.

131
00:05:43,299 --> 00:05:46,302
Hvorfor kigger du på mig
sådan? Det her er en stor sag.

132
00:05:46,346 --> 00:05:48,609
Det er ligesom gymnasiet
klasseformand igen,

133
00:05:48,652 --> 00:05:51,220
undtagen denne gang,
Frank vinder ikke.

134
00:05:51,263 --> 00:05:54,528
Jeg ser Mason-Crawley-fejden
er ikke forsvundet.

135
00:05:54,571 --> 00:05:57,618
Mor! Åh!

136
00:05:57,661 --> 00:05:59,750
Jeg kan ikke tro, du er her.

137
00:05:59,794 --> 00:06:01,273
Åh, det føles som
det har været for evigt.

138
00:06:01,317 --> 00:06:03,363
I var lige i New York
denne sommer.

139
00:06:03,406 --> 00:06:05,277
For evigt siden du har været her.

140
00:06:05,321 --> 00:06:07,454
Nå, det er det virkelig
dejligt at være tilbage.

141
00:06:07,497 --> 00:06:09,586
Åh, lad ikke din far
høre dig sige det.

142
00:06:09,630 --> 00:06:12,241
Han vil tale dit øre fra dig
om hvorfor du skal flytte hjem.

143
00:06:12,284 --> 00:06:13,851
Ja, jeg er sikker.

144
00:06:13,895 --> 00:06:15,853
Wow. Ligner frimurerne

145
00:06:15,897 --> 00:06:17,420
er virkelig skruet ned
på udsmykning.

146
00:06:17,464 --> 00:06:18,552
Åh, jeg ved det.

147
00:06:18,595 --> 00:06:20,075
Din far er glad.

148
00:06:20,118 --> 00:06:21,772
Han har overvåget dem
som en høg.

149
00:06:21,816 --> 00:06:24,296
De slog os for bedst dekorerede
forretning sidste år.

150
00:06:24,340 --> 00:06:26,603
Ja, jeg kan huske.
Jeg fik opkaldet.

151
00:06:26,647 --> 00:06:28,300
Jeg går ud fra, at far er ude efter hævn.

152
00:06:28,344 --> 00:06:29,867
Åh, det er derfor
han hentede dig ikke.

153
00:06:29,911 --> 00:06:32,174
Det er han og bedstemor stadig
at sætte dekorationer op.

154
00:06:32,217 --> 00:06:35,395
Vi går helt ud
på dekorationer i år.

155
00:06:35,438 --> 00:06:38,223
Du går helt ud
dekorationer hvert år.

156
00:06:38,267 --> 00:06:39,921
Åh, det er anderledes.

157
00:06:39,964 --> 00:06:42,184
Dette er Crestridges 100-års jubilæum
julefejring.

158
00:06:42,227 --> 00:06:44,926
Flere aktiviteter, flere konkurrencer.

159
00:06:44,969 --> 00:06:48,799
Åh, inklusive Crestridges første
jule dessert bake-off,

160
00:06:48,843 --> 00:06:50,758
som vi er vært for,
i øvrigt.

161
00:06:50,801 --> 00:06:52,890
Bedstemor må være så glad.

162
00:06:52,934 --> 00:06:55,502
Hun har lavet opskrifter
i måneder.

163
00:06:55,545 --> 00:06:57,155
Og jeg glemte at fortælle dig,

164
00:06:57,199 --> 00:06:59,419
de kaster en kæmpe
hundrede års juledans

165
00:06:59,462 --> 00:07:01,246
i rec hallen.

166
00:07:01,290 --> 00:07:03,118
Det er der, de er
annoncerer stormarskalen.

167
00:07:03,161 --> 00:07:05,468
Hvad får du
hvis du vinder stormarskal?

168
00:07:05,512 --> 00:07:08,340
Et trofæ og pralerettigheder
i de næste 100 år.

169
00:07:08,384 --> 00:07:11,561
Wow, det er ret episk.

170
00:07:13,955 --> 00:07:19,830
♪♪ ["Hark! Heralden
Engle synger"]

171
00:07:36,847 --> 00:07:37,935
Åh!

172
00:07:37,979 --> 00:07:39,807
Velkommen hjem, skat!

173
00:07:39,850 --> 00:07:41,286
- Tak, far.
- Åh, se på dig!

174
00:07:41,330 --> 00:07:43,550
- Det er så godt at se dig!
- Gosh!

175
00:07:45,029 --> 00:07:46,814
Så hvad syntes du
af fronten?

176
00:07:46,857 --> 00:07:48,990
Jeg synes, det ser godt ud.

177
00:07:49,033 --> 00:07:51,253
Jeg er bekymret for, at det ikke er nok.

178
00:07:51,296 --> 00:07:53,429
- Jeg synes, det er nok.
- Julia!

179
00:07:53,473 --> 00:07:56,867
Lad mig se
mit fancy advokat barnebarn!

180
00:07:56,911 --> 00:07:58,913
Hej!

181
00:07:58,956 --> 00:08:01,481
Smuk som altid.

182
00:08:01,524 --> 00:08:03,308
Har nogen bydreng
har du taget fat endnu?

183
00:08:03,352 --> 00:08:05,354
- Nej, ikke endnu.
- Nej?

184
00:08:05,397 --> 00:08:07,356
Slanke plukker
tilbage i denne by.

185
00:08:07,399 --> 00:08:11,665
Mor, vi behøver ikke give Jules
flere grunde til ikke at bo her.

186
00:08:11,708 --> 00:08:12,883
Desuden ved man aldrig
når hun bestemmer sig

187
00:08:12,927 --> 00:08:14,668
hun savner os
og flytte tilbage.

188
00:08:14,711 --> 00:08:16,496
Wow, far. Du klarede det
et helt halvt minut

189
00:08:16,539 --> 00:08:18,541
- før jeg tager det op.
- Ja, det gjorde jeg.

190
00:08:18,585 --> 00:08:21,326
Jeg er faktisk klar til
senior associeret i virksomheden.

191
00:08:21,370 --> 00:08:22,719
Wow, det lyder stort.

192
00:08:22,763 --> 00:08:25,113
Det er det. Det er meget mere
ansvar,

193
00:08:25,156 --> 00:08:28,246
og jeg ville være på et direkte spor
at blive partner.

194
00:08:28,290 --> 00:08:29,944
Så holder vi øje med dig.

195
00:08:29,987 --> 00:08:32,337
Åh, far, vi passerede
af Mason Inn.

196
00:08:32,381 --> 00:08:35,123
Stadig ret sparsomt
på dekorationerne.

197
00:08:35,166 --> 00:08:37,908
Det er fordi det ikke er det
deres år. Det er vores.

198
00:08:37,952 --> 00:08:39,910
Har mor fortalt dig
om alt det store

199
00:08:39,954 --> 00:08:42,565
hundrede års jul
festlige aktiviteter?

200
00:08:42,609 --> 00:08:45,263
Det gjorde hun.
Det lyder af meget.

201
00:08:45,307 --> 00:08:47,439
Meget sjovt, vil jeg sige!

202
00:08:47,483 --> 00:08:51,008
Og mange flere måder at vise på
Bill Mason vi er de bedste.

203
00:08:51,052 --> 00:08:53,054
Ja, tror jeg
Jeg går ud og pakker ud.

204
00:08:53,097 --> 00:08:55,622
Eller du kan varme op
din arm.

205
00:08:55,665 --> 00:08:57,493
Sneboldkastet er i morgen.

206
00:08:57,537 --> 00:08:59,277
- Gør de det stadig?
- Jep.

207
00:08:59,321 --> 00:09:00,540
Og du er en del af det.

208
00:09:00,583 --> 00:09:03,194
Det tror jeg, jeg ville
hellere bare se.

209
00:09:03,238 --> 00:09:04,587
Vi får se.

210
00:09:04,631 --> 00:09:06,981
Så hvem har lyst til at stille op
julelys?

211
00:09:07,024 --> 00:09:08,939
Jeg kan ikke. Jeg sætter op
skraldespande rundt i byen

212
00:09:08,983 --> 00:09:11,289
til legetøjskørsel
Jeg er ved at organisere.

213
00:09:11,333 --> 00:09:13,465
- Farvel.
- Jeg skal pakke ud.

214
00:09:13,509 --> 00:09:18,079
Og jeg skal afslutte
opdatering af vores regnskab.

215
00:09:18,122 --> 00:09:20,037
Jeg bager.

216
00:09:23,606 --> 00:09:25,652
♪♪ ["Jingle Bells"]

217
00:09:29,830 --> 00:09:32,702
Glem ikke at stemme Frank Mason
til jul stormarskal.

218
00:09:32,746 --> 00:09:34,269
Der vil være en stemmeboks

219
00:09:34,312 --> 00:09:36,358
ved hundredårsdagen
Julefest, okay?

220
00:09:36,401 --> 00:09:37,968
Jeg ses der.
Hav en god dag.

221
00:09:38,012 --> 00:09:39,361
Glædelig jul.

222
00:09:39,404 --> 00:09:42,320
- Tak.
- Glædelig jul til dig.

223
00:09:42,364 --> 00:09:44,584
Wow. Dette er en masse lys.

224
00:09:44,627 --> 00:09:46,760
Ja, det er det, og det har jeg
der kommer flere kasser.

225
00:09:46,803 --> 00:09:48,500
Når byen ser
hvad jeg har i tankerne,

226
00:09:48,544 --> 00:09:50,415
de vil blive blæst væk.

227
00:09:50,459 --> 00:09:52,592
Jeg ved det ikke. Bageriets
laver noget ganske særligt.

228
00:09:52,635 --> 00:09:54,550
Hmmph! Bageri.

229
00:09:54,594 --> 00:09:57,727
Så længe Crawleys
vind ikke, det har jeg det fint med.

230
00:09:57,771 --> 00:09:59,599
Jeg har sagt det før
og jeg siger det igen.

231
00:09:59,642 --> 00:10:00,904
Hele denne fejde
med Crawleys

232
00:10:00,948 --> 00:10:02,340
er fuldstændig latterligt.

233
00:10:02,384 --> 00:10:04,342
Det er ikke latterligt, vel?
De startede det.

234
00:10:04,386 --> 00:10:06,083
Vi var her først.

235
00:10:06,127 --> 00:10:09,434
De kan servere morgenmad,
men vi har en bedre placering.

236
00:10:09,478 --> 00:10:11,523
Jeg tror virkelig ikke
vi skal bekymre os om dem.

237
00:10:11,567 --> 00:10:13,395
Det gør de ikke rigtig
udgør en trussel mod os.

238
00:10:13,438 --> 00:10:16,311
Edgestone Resorts,
dog gør.

239
00:10:16,354 --> 00:10:18,487
[håner]
Edgestone Resorts.

240
00:10:21,925 --> 00:10:23,187
På toget,
Jeg læste et interview

241
00:10:23,231 --> 00:10:25,059
med deres administrerende direktør,
Kevin Howard.

242
00:10:25,102 --> 00:10:28,802
Han siger, at alle deres succes
skylder dem at trænge ind

243
00:10:28,845 --> 00:10:30,673
disse overset
og underudviklede ejendomme.

244
00:10:30,717 --> 00:10:32,196
Så hvad sker der
når de kommer ind

245
00:10:32,240 --> 00:10:35,373
og de satte deres øjne
på Crestridge?

246
00:10:35,417 --> 00:10:37,506
Nå, det har de allerede.
Jeg sagde nej.

247
00:10:37,549 --> 00:10:39,464
Undskyld, hvad?

248
00:10:39,508 --> 00:10:43,381
Edgestone Resorts
tilbød at købe kroen.

249
00:10:43,425 --> 00:10:44,731
Når?

250
00:10:44,774 --> 00:10:46,646
Jeg ved det ikke.
Det var et stykke tid siden.

251
00:10:46,689 --> 00:10:48,909
Ville du ikke fortælle mig det?

252
00:10:48,952 --> 00:10:51,346
Jeg er ked af det. Jeg tænkte ikke
det betød noget, Ryan.

253
00:10:51,389 --> 00:10:53,696
Jeg sagde selvfølgelig nej. Du ved
Jeg vil ikke sælge dette sted.

254
00:10:53,740 --> 00:10:55,132
Jeg ved det, men som leder,

255
00:10:55,176 --> 00:10:57,004
Jeg vil gerne vide ting
sådan.

256
00:10:57,047 --> 00:11:00,268
Er du ikke bekymret for, at de er
vil du købe en anden ejendom?

257
00:11:00,311 --> 00:11:02,531
Folk vil ikke have nogle
stort, fancy resorthotel

258
00:11:02,574 --> 00:11:04,141
i en by som denne.

259
00:11:04,185 --> 00:11:06,709
Det er derfor, de kommer her,
at komme væk fra det.

260
00:11:06,753 --> 00:11:08,232
Lad dem få deres smarte spa

261
00:11:08,276 --> 00:11:09,973
og deres overpris
restauranter.

262
00:11:10,017 --> 00:11:11,714
Kunderne kan lide det
når de ringer hertil

263
00:11:11,758 --> 00:11:14,804
og en egentlig Mason-familie
medlem tager deres forbehold.

264
00:11:14,848 --> 00:11:18,982
Og jeg er enig,
men denne industri er under forandring,

265
00:11:19,026 --> 00:11:20,244
og disse store feriesteder,
de kommer ind

266
00:11:20,288 --> 00:11:21,985
med alle slags faciliteter,

267
00:11:22,029 --> 00:11:24,379
og de har råd til offentligheden
relationer til at markedsføre dem.

268
00:11:24,422 --> 00:11:26,990
Så jeg ved det ikke.
Hvis det lykkes dem at komme herind,

269
00:11:27,034 --> 00:11:29,427
denne kro kunne nemt
tone ind i baggrunden.

270
00:11:29,471 --> 00:11:32,561
Hør, Ryan, jeg ved, du lige er kommet
tilbage fra denne store konference,

271
00:11:32,604 --> 00:11:35,216
men jeg driver denne kro
som min far gjorde

272
00:11:35,259 --> 00:11:36,565
og som hans far gjorde,

273
00:11:36,608 --> 00:11:38,741
og det er hvad
folk vil have, okay?

274
00:11:38,785 --> 00:11:41,744
Du af alle mennesker kender
vores tal er flotte.

275
00:11:41,788 --> 00:11:43,311
Vi har det godt.

276
00:11:44,965 --> 00:11:46,270
For nu.

277
00:11:46,314 --> 00:11:49,230
Hej, jeg troede jeg hørte det
min ældste søn.

278
00:11:49,273 --> 00:11:51,145
Hej, mor. Undskyld, det gjorde jeg ikke
ønsker at forstyrre dig.

279
00:11:51,188 --> 00:11:53,713
Du forstyrrer mig når som helst.

280
00:11:53,756 --> 00:11:55,323
Hvordan var konferencen?

281
00:11:55,366 --> 00:11:56,977
Uh, konferencen var fantastisk.

282
00:11:57,020 --> 00:11:58,718
Vi dækkede en masse ting.

283
00:11:58,761 --> 00:12:01,808
Du ved, jeg tror, jeg så
Julia Crawley

284
00:12:01,851 --> 00:12:03,853
på togstationen.
men jeg er ikke sikker.

285
00:12:03,897 --> 00:12:05,550
Jeg genkendte hende knap nok.

286
00:12:05,594 --> 00:12:08,815
Wow. Jeg har ikke set hende
rundt i byen i lang tid.

287
00:12:08,858 --> 00:12:10,904
Nå, der er endnu en afstemning
for Lexi.

288
00:12:10,947 --> 00:12:12,819
Gjorde I ikke to
plejede at være venner?

289
00:12:12,862 --> 00:12:14,168
[griner]

290
00:12:14,211 --> 00:12:15,604
Næppe.

291
00:12:15,647 --> 00:12:17,432
Hvad tænker I
til aftensmad?

292
00:12:17,475 --> 00:12:20,000
Nå, det er endnu ikke besluttet.

293
00:12:20,043 --> 00:12:22,393
Hvad med Jaimies Diner
til takeaway?

294
00:12:22,437 --> 00:12:24,569
- Ja.
- Det er en god idé.

295
00:12:24,613 --> 00:12:26,789
Sædvanlig? Rundt omkring?

296
00:12:26,833 --> 00:12:28,748
- Ekstra kartoffelmos, tak.
- Forstår det.

297
00:12:28,791 --> 00:12:30,401
Okay.

298
00:12:30,445 --> 00:12:31,663
Okay,
lad os hænge disse op.

299
00:12:31,707 --> 00:12:33,361
- Pin, far, pin.
- Tak.

300
00:12:33,404 --> 00:12:36,233
- Bær den.
- Du ser sød ud i en nissehue.

301
00:12:41,369 --> 00:12:45,068
♪ Åh, vi ønsker dig
en glædelig jul ♪

302
00:12:45,112 --> 00:12:48,463
♪ Vi ønsker dig
en glædelig jul ♪

303
00:12:48,506 --> 00:12:51,858
♪ Vi ønsker dig
en glædelig jul ♪

304
00:12:51,901 --> 00:12:53,468
Ryan Mason.

305
00:12:55,775 --> 00:12:57,254
Julia Crawley.

306
00:12:57,298 --> 00:12:59,909
Vidste du, at det var mig
på togstationen?

307
00:12:59,953 --> 00:13:02,869
Havde det svært
placerer dig.

308
00:13:02,912 --> 00:13:06,829
Jeg vidste ikke, det var dig
indtil min søster påpegede det.

309
00:13:06,873 --> 00:13:09,136
Nå, for at være retfærdig over for os begge,
det er længe siden.

310
00:13:09,179 --> 00:13:12,313
Det har den, og vi løb ikke rigtig
i de samme sociale kredse.

311
00:13:12,356 --> 00:13:15,882
Du var andenårig
da jeg var senior, ikke?

312
00:13:15,925 --> 00:13:17,579
Ja, meget yngre end dig.

313
00:13:17,622 --> 00:13:20,495
Jeg mener, du har skrevet
i fodbold,

314
00:13:20,538 --> 00:13:22,018
Jeg skrev brev i debat.

315
00:13:22,062 --> 00:13:23,063
Det er rigtigt, ja.

316
00:13:23,106 --> 00:13:24,760
Sociale cirkler til side,

317
00:13:24,804 --> 00:13:26,327
det ville vi nok ikke have
hang meget ud,

318
00:13:26,370 --> 00:13:28,677
i betragtning af vores fædres situation.

319
00:13:28,720 --> 00:13:30,026
Meget sandt.

320
00:13:30,070 --> 00:13:32,768
Tak igen
for at returnere min computer.

321
00:13:32,812 --> 00:13:34,465
Du er velkommen.
Hvor kom du fra?

322
00:13:34,509 --> 00:13:35,727
New York.

323
00:13:35,771 --> 00:13:37,251
New York. Wow.
Arbejder du der?

324
00:13:37,294 --> 00:13:39,993
det gør jeg. Jeg er advokat
hos et selskabsadvokatfirma.

325
00:13:40,036 --> 00:13:42,952
Se på, at debathold betaler sig.

326
00:13:42,996 --> 00:13:44,084
- Ikke sandt?
- Wow.

327
00:13:44,127 --> 00:13:45,912
Hvor kommer du ind fra?

328
00:13:45,955 --> 00:13:48,566
Jeg kom ind fra en forretning
ledelsesseminar i Denver.

329
00:13:48,610 --> 00:13:49,654
- Dejligt.
- Ja.

330
00:13:49,698 --> 00:13:51,308
Jeg fik min MBA
for nogle år siden,

331
00:13:51,352 --> 00:13:54,137
så nu tænker min far
Jeg er en glorificeret bogholder.

332
00:13:54,181 --> 00:13:57,532
Jeg er sikker på, at han er meget glad
at have dig omkring.

333
00:13:57,575 --> 00:13:59,664
- Hvor fik du din MBA?
- Chicago.

334
00:13:59,708 --> 00:14:01,928
Og du kom tilbage hertil
efter eget valg?

335
00:14:01,971 --> 00:14:04,147
Det gjorde jeg. Jeg elsker Crestridge.

336
00:14:04,191 --> 00:14:06,715
Dejlig bjergluft,
venlige ansigter.

337
00:14:06,758 --> 00:14:08,891
- Nå, din familie til side.
- Så her er din ordre.

338
00:14:08,935 --> 00:14:11,241
Tak. Har vi
ekstra kartoffelmos?

339
00:14:11,285 --> 00:14:12,503
- Ja.
- Fantastisk.

340
00:14:12,547 --> 00:14:14,462
Det får min far også altid.

341
00:14:14,505 --> 00:14:16,768
Jeg er ked af det. Det har de
noget til fælles?

342
00:14:16,812 --> 00:14:19,032
- Forestil dig det.
- Wow.

343
00:14:19,075 --> 00:14:22,296
- Hvor længe er du i byen?
- I hvert fald gennem julen.

344
00:14:22,339 --> 00:14:23,775
Nå, Julia Crawley,

345
00:14:23,819 --> 00:14:25,908
Jeg håber, at jeg ved et uheld
støde ind i dig igen.

346
00:14:25,952 --> 00:14:27,431
det vil jeg gerne,

347
00:14:27,475 --> 00:14:29,956
så længe vi kan
holde vores familier ude af det.

348
00:14:29,999 --> 00:14:31,609
Man kan drømme.

349
00:14:31,653 --> 00:14:33,698
Glem ikke dette.

350
00:14:35,483 --> 00:14:36,788
Min familie takker dig.

351
00:14:36,832 --> 00:14:39,008
Bare en Crawley
leder efter en murer.

352
00:14:43,883 --> 00:14:45,536
Glædelig jul!

353
00:14:47,451 --> 00:14:48,409
Slikrør?

354
00:14:48,452 --> 00:14:51,064
Hej! Glædelig jul!

355
00:14:52,456 --> 00:14:53,849
Hov!

356
00:14:56,896 --> 00:14:58,288
Hej, Mrs. Billingsley.

357
00:14:58,332 --> 00:14:59,855
Åh, glædelig jul.

358
00:14:59,899 --> 00:15:02,597
Glædelig jul til jer alle.

359
00:15:02,640 --> 00:15:04,904
Okay, nu skal vi
sælge disse ting.

360
00:15:10,735 --> 00:15:12,694
- Hej, Julia. Hvordan har du det?
- Hej!

361
00:15:12,737 --> 00:15:14,391
Jeg har det godt. Hvordan har du det?

362
00:15:14,435 --> 00:15:17,394
- Godt at se dig.
- Også dig. Glædelig jul.

363
00:15:20,049 --> 00:15:23,270
Nå, se, hvem det er.

364
00:15:23,313 --> 00:15:24,967
Det er et dejligt smil.

365
00:15:25,011 --> 00:15:27,839
Følger du mig?

366
00:15:27,883 --> 00:15:30,016
Dette er en meget lille by.

367
00:15:30,059 --> 00:15:32,322
Jeg står bare i kø for at få
noget lækker varm chokolade.

368
00:15:32,366 --> 00:15:36,500
Så dette er ikke tilfældigt
støder du på mig med vilje?

369
00:15:36,544 --> 00:15:37,719
Vil du gerne have det?

370
00:15:37,762 --> 00:15:39,460
Hvis du skal vide,
Jeg smiler

371
00:15:39,503 --> 00:15:42,376
fordi alle her
ser ud til at de har det sjovt,

372
00:15:42,419 --> 00:15:43,899
og det synes jeg er rart.

373
00:15:43,943 --> 00:15:45,814
Jeg er så glad for at se dig
genfavne dine rødder.

374
00:15:45,857 --> 00:15:47,990
Slap af, det er et smil.
Få noget varm chokolade.

375
00:15:48,034 --> 00:15:50,340
Jeg tilmelder mig ikke
til sneboldkastet.

376
00:15:50,384 --> 00:15:53,517
Hej, hej!
Velkommen, alle sammen, velkommen!

377
00:15:53,561 --> 00:15:55,476
[jubel]

378
00:15:55,519 --> 00:15:57,739
Bare for dem af jer
deltage i vores festligheder,

379
00:15:57,782 --> 00:16:01,090
Jeg er borgmester Victoria Johnson,
og velkommen

380
00:16:01,134 --> 00:16:04,833
til Crestridge Centennial
Julefest.

381
00:16:04,876 --> 00:16:07,967
[jubel]

382
00:16:08,010 --> 00:16:10,186
Hvert år,
folk strømmer til vores by

383
00:16:10,230 --> 00:16:12,406
at deltage
i vores juletraditioner.

384
00:16:12,449 --> 00:16:17,150
Og jeg må sige, dagens begivenhed
er min personlige favorit,

385
00:16:17,193 --> 00:16:18,760
sneboldkastet!

386
00:16:18,803 --> 00:16:21,371
Til ære for det
vores hundrede års jubilæum,

387
00:16:21,415 --> 00:16:24,418
alle arrangementer i år
bliver større og bedre.

388
00:16:24,461 --> 00:16:25,897
Så årets sneboldkast

389
00:16:25,941 --> 00:16:28,291
vil ikke være et individ
konkurrence.

390
00:16:28,335 --> 00:16:30,990
Det bliver en holdkonkurrence.

391
00:16:31,033 --> 00:16:34,167
Du skal bruge fire teammedlemmer
at deltage.

392
00:16:34,210 --> 00:16:36,604
- Åh nej.
- Hvad?

393
00:16:36,647 --> 00:16:39,694
Jeg kan allerede fortælle
hvad min far tænker.

394
00:16:39,737 --> 00:16:43,045
Og det bedste er
årets præmie,

395
00:16:43,089 --> 00:16:46,875
venligst doneret af Kevin Howard,

396
00:16:46,918 --> 00:16:50,835
spa dagspas
til Edgestones resorthotel

397
00:16:50,879 --> 00:16:53,142
ovre i Mount Marcy!

398
00:16:53,186 --> 00:16:55,536
[jubel]

399
00:16:55,579 --> 00:16:57,016
Så saml jeres hold.

400
00:16:57,059 --> 00:16:58,843
Tilmeldingen lukker snart.

401
00:16:58,887 --> 00:17:01,411
Held og lykke
og glædelig jul.

402
00:17:03,413 --> 00:17:04,414
Det er ikke godt.

403
00:17:04,458 --> 00:17:06,068
Hvad?

404
00:17:06,112 --> 00:17:07,113
Det er Kevin Howard.

405
00:17:07,156 --> 00:17:10,116
Han ejer Edgestone Resorts.

406
00:17:10,159 --> 00:17:11,856
Det ved jeg godt nok
hvorfor han er her.

407
00:17:11,900 --> 00:17:16,426
Fordi han er fan
af vores julefejring?

408
00:17:16,470 --> 00:17:18,211
Han har tre familiekroer
ude af drift

409
00:17:18,254 --> 00:17:21,040
alene i Rockies.

410
00:17:21,083 --> 00:17:23,477
- Julia, Julia, Julia!
- Hej, far.

411
00:17:23,520 --> 00:17:25,044
- Hørte du?
- Det gjorde jeg.

412
00:17:25,087 --> 00:17:26,915
- Hold.
- Jeg tror, du, mor og Lexi

413
00:17:26,958 --> 00:17:28,264
vil udgøre et godt hold.

414
00:17:28,308 --> 00:17:30,571
Vi skal bruge fire.
Du er på holdet.

415
00:17:30,614 --> 00:17:31,920
- Far.
- Kom nu, du spillede softball.

416
00:17:31,963 --> 00:17:33,530
Du har den bedste arm.

417
00:17:33,574 --> 00:17:36,098
Jeg spillede anden base
i en sæson i sjette klasse.

418
00:17:36,142 --> 00:17:37,621
Det er som at køre på cykel.

419
00:17:37,665 --> 00:17:41,103
- Du husker Ryan Mason.
- Selvfølgelig.

420
00:17:41,147 --> 00:17:43,062
Jeg går ud fra din far
vil komme ind.

421
00:17:43,105 --> 00:17:45,412
Åh, alle os.

422
00:17:45,455 --> 00:17:48,197
Nå, held og lykke.
Må den bedste familie vinde.

423
00:17:48,241 --> 00:17:49,677
Held og lykke til dig også.

424
00:17:49,720 --> 00:17:52,114
Når du er færdig
få varm chokolade,

425
00:17:52,158 --> 00:17:55,422
vi vil være derovre
øver vores sneboldkast.

426
00:17:55,465 --> 00:17:56,945
Skal finde din søster.

427
00:17:56,988 --> 00:17:58,816
Det lyder godt, far.

428
00:18:00,296 --> 00:18:01,732
Så det er officielt i gang.

429
00:18:01,776 --> 00:18:03,125
Det er tændt.

430
00:18:03,169 --> 00:18:04,866
Det burde jeg nok
tag det roligt med dig.

431
00:18:04,909 --> 00:18:06,737
Absolut ikke.
Hvis noget,

432
00:18:06,781 --> 00:18:08,870
du vil have mig
at tage det roligt på dig.

433
00:18:08,913 --> 00:18:10,959
Wow.

434
00:18:11,002 --> 00:18:14,267
At tænke for et øjeblik siden,
du var ikke engang til det her.

435
00:18:14,310 --> 00:18:15,790
Jeg må hellere strække mig.

436
00:18:15,833 --> 00:18:19,010
Troede du stod i kø
til varm chokolade.

437
00:18:19,054 --> 00:18:21,274
Ville bare sige hej.

438
00:18:30,196 --> 00:18:33,851
Så tilmelder dig stadig efter
hvad skete der sidste år, hva'?

439
00:18:33,895 --> 00:18:37,638
[håner]
Må jeg minde dig om, Bill,

440
00:18:37,681 --> 00:18:40,293
at jeg har slået dig
flere gange ved sneboldkastet

441
00:18:40,336 --> 00:18:41,337
end du har mig.

442
00:18:41,381 --> 00:18:43,034
Og må jeg minde dig om, Tim,

443
00:18:43,078 --> 00:18:44,949
at vi har vundet
de sidste tre år i træk.

444
00:18:46,212 --> 00:18:47,648
Tror vi bliver nødt til at ændre det.

445
00:18:47,691 --> 00:18:48,910
Hmm.

446
00:18:48,953 --> 00:18:50,955
Nå, hej,
mine yndlingskroejere.

447
00:18:50,999 --> 00:18:52,827
- Hej.
- Victoria.

448
00:18:52,870 --> 00:18:55,699
Er det sandt
Jeg hørte den Edgestone

449
00:18:55,743 --> 00:18:57,223
sponsorerer
prisen i år?

450
00:18:57,266 --> 00:18:59,747
Åh, tilbød den administrerende direktør.

451
00:18:59,790 --> 00:19:01,749
Desuden, hvem vil ikke gerne
en gratis spa-dag?

452
00:19:01,792 --> 00:19:04,099
Huh. Jeg tror ikke, jeg kan lide ham
at være her.

453
00:19:04,143 --> 00:19:05,535
Heller ikke mig.

454
00:19:05,579 --> 00:19:07,885
Så det kan I to
enige om noget.

455
00:19:07,929 --> 00:19:08,930
Hvem vidste det?

456
00:19:14,718 --> 00:19:17,199
VICTORIA: Første runde,
få så mange snebolde

457
00:19:17,243 --> 00:19:19,201
gennem hullerne
som muligt.

458
00:19:19,245 --> 00:19:21,682
Først op, Team Mason.

459
00:19:21,725 --> 00:19:23,249
- Hov-hø!
- Ja!

460
00:19:23,292 --> 00:19:25,207
Klar, klar...

461
00:19:25,251 --> 00:19:26,252
[blæser i fløjte]

462
00:19:27,644 --> 00:19:28,993
God dreng! Gå, gå, gå!

463
00:19:29,037 --> 00:19:31,257
♪♪ ["Glæde for verden"]

464
00:19:37,611 --> 00:19:38,916
Åh, ja!

465
00:19:38,960 --> 00:19:40,657
Åh!

466
00:19:42,746 --> 00:19:44,531
- Alle er varme.
- Det er rigtigt!

467
00:19:44,574 --> 00:19:46,446
Tid!

468
00:19:46,489 --> 00:19:49,753
Det er det, jeg taler om!
Hov! Det er rigtigt!

469
00:19:55,759 --> 00:19:57,239
Det ser ud til, at vi har en konkurrence!

470
00:19:57,283 --> 00:19:59,241
Åh, ja.

471
00:19:59,285 --> 00:20:01,461
Det næste er Team Crawley.

472
00:20:01,504 --> 00:20:02,462
Okay!

473
00:20:02,505 --> 00:20:04,290
Klar, klar...

474
00:20:04,333 --> 00:20:05,291
[blæser i fløjte]

475
00:20:05,334 --> 00:20:06,335
[jubel]

476
00:20:12,994 --> 00:20:15,039
Det var en 50!

477
00:20:16,302 --> 00:20:17,651
Tid!

478
00:20:17,694 --> 00:20:19,261
Ja!

479
00:20:19,305 --> 00:20:21,481
Ikke dårligt.

480
00:20:21,524 --> 00:20:24,701
Vi har lige nu slips
mellem Crawleys

481
00:20:24,745 --> 00:20:26,486
og frimurerne.

482
00:20:26,529 --> 00:20:28,705
Hvorfor er jeg ikke overrasket?

483
00:20:28,749 --> 00:20:31,186
For at finde vinderen,
vi har brug for én repræsentant

484
00:20:31,230 --> 00:20:33,667
fra hvert hold
at kaste en snebold mere.

485
00:20:33,710 --> 00:20:35,669
For denne portion
af konkurrencen,

486
00:20:35,712 --> 00:20:39,716
forskellige huller
er forskellige point værd.

487
00:20:39,760 --> 00:20:41,631
Okay, vi vælger Julia.

488
00:20:41,675 --> 00:20:43,111
Far, er du sikker?

489
00:20:43,154 --> 00:20:44,852
Ja, du har det bedste mål.

490
00:20:44,895 --> 00:20:46,288
Det er et stort pres.

491
00:20:46,332 --> 00:20:48,247
Det samme var jurastudiet,
men du klarede dig der.

492
00:20:48,290 --> 00:20:50,031
- Det er lidt anderledes.
- Nej.

493
00:20:50,074 --> 00:20:52,381
- Vil du gøre det?
- Lad ham gøre det. Det er på dig.

494
00:20:56,603 --> 00:20:58,779
Nå, gæt
det er kun dig og mig nu.

495
00:20:58,822 --> 00:20:59,997
Jeg kan godt lide oddsene.

496
00:21:00,041 --> 00:21:01,390
Chancerne for at du taber?

497
00:21:01,434 --> 00:21:02,957
Ha! Du er sjov.
Det var sjovt.

498
00:21:03,000 --> 00:21:04,001
Ja.

499
00:21:04,045 --> 00:21:06,003
Julia, du går først.

500
00:21:06,047 --> 00:21:07,396
Okay.

501
00:21:07,440 --> 00:21:09,224
Gå efter flest point.
Det er det værd.

502
00:21:09,268 --> 00:21:10,834
Ja, gå efter den store,
så er du sikker på at få det.

503
00:21:10,878 --> 00:21:12,227
SANDRA: Skat, vær bare rolig.

504
00:21:14,751 --> 00:21:16,449
Ja!

505
00:21:16,492 --> 00:21:18,581
Okay, det var godt!
Flot skud!

506
00:21:18,625 --> 00:21:20,496
Det var ret godt.
Det var godt.

507
00:21:20,540 --> 00:21:22,237
Okay, nu er det Ryans tur.

508
00:21:22,281 --> 00:21:24,370
Fortæl dig hvad.

509
00:21:24,413 --> 00:21:27,503
Hvis jeg savner dette,
vil du spise middag med mig?

510
00:21:27,547 --> 00:21:29,723
Nej. Jeg vil gerne vinde det her
fair og firkantet.

511
00:21:31,333 --> 00:21:33,553
Hvis jeg klarer det,
vil du spise middag med mig?

512
00:21:33,596 --> 00:21:35,294
Hvad med at prøve, du savner,

513
00:21:35,337 --> 00:21:36,991
og så er der ingen der spiser aftensmad
med nogen?

514
00:21:37,034 --> 00:21:38,079
Hvad har du
mod aftensmaden?

515
00:21:41,082 --> 00:21:43,432
- Jeg kan ikke sige, at jeg ikke prøvede.
- Ja, det gjorde du, du prøvede.

516
00:21:44,651 --> 00:21:47,306
[jubel]

517
00:21:47,349 --> 00:21:48,437
Ja!

518
00:21:48,481 --> 00:21:50,613
Masons familie vinder.

519
00:21:50,657 --> 00:21:52,311
Åh, Tim, jeg er ked af det.

520
00:21:52,354 --> 00:21:54,356
Det gør det vel
fire år i træk, ikke?

521
00:21:54,400 --> 00:21:56,315
Heldigt skud.

522
00:21:56,358 --> 00:21:57,664
Hej, godt spil.

523
00:21:57,707 --> 00:21:59,187
Det var et godt spil.

524
00:21:59,230 --> 00:22:02,233
Her, har en af
mine kampagneknapper.

525
00:22:02,277 --> 00:22:04,366
Du har lavet knapper.

526
00:22:04,410 --> 00:22:05,759
Bare et par stykker at minde om
alle i byen

527
00:22:05,802 --> 00:22:07,282
som jeg har mest
julestemning.

528
00:22:07,326 --> 00:22:08,805
Næst efter mig.

529
00:22:08,849 --> 00:22:11,199
Måske skulle jeg have taget
den middag trods alt.

530
00:22:11,242 --> 00:22:14,028
Måske skulle du have.
Men godt spil, Crawley.

531
00:22:14,071 --> 00:22:15,943
Også dig, Mason.

532
00:22:24,125 --> 00:22:26,345
JULIA: Ja, og bake-offen
faktisk vil blive afholdt

533
00:22:26,388 --> 00:22:27,737
lige her i lobbyen.

534
00:22:27,781 --> 00:22:29,609
Vi serverer morgenmad hver morgen
fra 7 til 9.

535
00:22:29,652 --> 00:22:31,088
Der er en komplet liste

536
00:22:31,132 --> 00:22:32,786
af Crestridge Christmas
festlige aktiviteter

537
00:22:32,829 --> 00:22:33,961
på dit værelse.

538
00:22:34,004 --> 00:22:35,789
- Nyd dit ophold.
- Tak.

539
00:22:37,138 --> 00:22:38,705
Du er naturlig til det her.

540
00:22:38,748 --> 00:22:40,402
Nå, når du har været
arbejder i receptionen

541
00:22:40,446 --> 00:22:42,404
siden du var barn,
det er anden natur.

542
00:22:42,448 --> 00:22:46,060
Alligevel var du altid god
en-til-en med gæsterne.

543
00:22:46,103 --> 00:22:48,279
Måske er det derfor
du er en god advokat.

544
00:22:48,323 --> 00:22:50,064
Dine kunder skal elske dig.

545
00:22:50,107 --> 00:22:52,371
Det gør jeg desværre ikke
komme direkte på arbejde

546
00:22:52,414 --> 00:22:53,981
med kunder personligt
i disse dage,

547
00:22:54,024 --> 00:22:56,505
men det vil forhåbentlig ændre sig
med forfremmelsen.

548
00:22:56,549 --> 00:22:59,900
Dreng, det gør småkagerne helt sikkert
gå hurtigt rundt her.

549
00:22:59,943 --> 00:23:01,597
Ved du hvad?
Jeg kan ikke vente på alle

550
00:23:01,641 --> 00:23:05,209
at opleve bedstemors evner
i bake-offen.

551
00:23:05,253 --> 00:23:06,950
BEDSTEMOR: Tak, skat.

552
00:23:06,994 --> 00:23:10,432
Far, det er I nødt til
komme ned ad gaden.

553
00:23:10,476 --> 00:23:12,826
Det er frimurerne.

554
00:23:12,869 --> 00:23:16,133
De sætter dekorationer op,
og det er godt.

555
00:23:16,177 --> 00:23:17,352
Det er rigtig godt.

556
00:23:17,396 --> 00:23:19,441
Okay, lad os gå.

557
00:23:19,485 --> 00:23:22,009
BILL: Og i år, i rækkefølge
at vinde bedst dekorerede forretning--

558
00:23:22,052 --> 00:23:25,012
Ser du? Hvad fortalte jeg dig?

559
00:23:25,055 --> 00:23:27,493
Det er ikke dårligt.

560
00:23:27,536 --> 00:23:30,278
Hvad vil du gøre?

561
00:23:30,321 --> 00:23:31,975
Nå, jeg må gøre noget.

562
00:23:32,019 --> 00:23:36,023
Åh, vi gør noget.
Lad os komme væk herfra.

563
00:23:36,066 --> 00:23:38,417
JULIA: Jeg vil indhente dig
på et minut.

564
00:23:38,460 --> 00:23:40,897
Og det bliver det
helt dækket.

565
00:23:42,116 --> 00:23:43,334
Wow.

566
00:23:44,771 --> 00:23:46,250
Ikke for lurvet.

567
00:23:46,294 --> 00:23:48,731
- Ja, kan du lide det?
- Det er smukt.

568
00:23:48,775 --> 00:23:51,691
Lille fælles indsats
mellem min far og mig selv.

569
00:23:51,734 --> 00:23:53,562
Han ville have hver kvadratcentimeter
dækket af lys,

570
00:23:53,606 --> 00:23:55,825
og noget geni

571
00:23:55,869 --> 00:23:58,088
sætte alle disse smukke
Juletræer overalt.

572
00:23:58,132 --> 00:24:00,308
Jeg går ud fra
du er det geni.

573
00:24:00,351 --> 00:24:03,529
Tak fordi du sagde det.
Det sætter jeg pris på.

574
00:24:03,572 --> 00:24:07,271
Så se, han begynder at lytte
til dine ideer trods alt.

575
00:24:07,315 --> 00:24:09,883
Det er fordi han gerne vil vinde
bedst dekorerede forretning.

576
00:24:09,926 --> 00:24:13,190
Har du nogensinde lige været
ligetil med ham

577
00:24:13,234 --> 00:24:15,845
og fortalte ham, at du vil
mere ansvar?

578
00:24:15,889 --> 00:24:17,151
Han ved det godt.

579
00:24:17,194 --> 00:24:19,849
Da jeg besluttede mig
at gå på jurastudiet

580
00:24:19,893 --> 00:24:21,503
i stedet for at arbejde på kroen,

581
00:24:21,547 --> 00:24:24,419
min far var i benægtelse
indtil jeg satte ham ned,

582
00:24:24,463 --> 00:24:27,683
og jeg fortalte ham, at blive
en advokat var min drøm.

583
00:24:27,727 --> 00:24:30,556
Jeg ville hjælpe folk,
og jeg håbede, at han ville støtte mig.

584
00:24:30,599 --> 00:24:32,296
Og gjorde han det?

585
00:24:32,340 --> 00:24:34,821
Det tog noget overbevisende,
men jeg var ærlig over for ham,

586
00:24:34,864 --> 00:24:36,170
så det hjalp.

587
00:24:36,213 --> 00:24:38,564
Bare fortsæt med at prøve.

588
00:24:38,607 --> 00:24:40,566
Han lyttede til dig ca
alle disse juletræer.

589
00:24:40,609 --> 00:24:44,526
Det er fordi han gerne ville vinde
en julelyskonkurrence.

590
00:24:44,570 --> 00:24:46,093
Ja, ifølge Crawley lore,

591
00:24:46,136 --> 00:24:48,356
det har frimurerne altid været
ret konkurrencedygtig.

592
00:24:48,399 --> 00:24:50,837
[griner]

593
00:24:50,880 --> 00:24:54,405
Åh, dreng, jeg ville elske at høre
mere af nævnte Crawley-lore.

594
00:24:54,449 --> 00:24:55,972
Sådan som min bedstemor fortæller det,

595
00:24:56,016 --> 00:24:58,235
I er helt
ansvarlig for denne fejde.

596
00:24:58,279 --> 00:24:59,715
- Er det rigtigt?
- Mm-hmm.

597
00:24:59,759 --> 00:25:03,197
Mason lore maler det
lidt anderledes.

598
00:25:03,240 --> 00:25:06,592
Min oldefar brugte år
af rystende veer

599
00:25:06,635 --> 00:25:09,203
arbejder ved jernbanen
i håb om en dag at kunne

600
00:25:09,246 --> 00:25:12,641
at spare penge nok til at åbne sin
egen kro i sin yndlingsby.

601
00:25:12,685 --> 00:25:15,383
Han fandt det perfekte plot
jord lige ved jernbanen,

602
00:25:15,426 --> 00:25:17,951
og så Samuel Mason,
din oldefar,

603
00:25:17,994 --> 00:25:19,953
kom tidligt ind,
købte den ud under ham

604
00:25:19,996 --> 00:25:21,911
og åbnede sin egen kro.

605
00:25:23,826 --> 00:25:25,219
- Vil du sige noget?
- Er du færdig?

606
00:25:25,262 --> 00:25:26,568
- Ja.
- Det er en fantastisk historie.

607
00:25:26,612 --> 00:25:27,613
- Tak.
- Se, som jeg hører det

608
00:25:27,656 --> 00:25:29,397
er min oldefar

609
00:25:29,440 --> 00:25:31,138
vandt retfærdigt
i den budkrig,

610
00:25:31,181 --> 00:25:33,270
og George Crawley
kunne bare ikke tage det,

611
00:25:33,314 --> 00:25:35,490
blev jaloux,
og han åbnede en rivaliserende kro

612
00:25:35,534 --> 00:25:37,057
bare for at lede vores familie
ude af drift.

613
00:25:37,100 --> 00:25:40,713
Og et sted i midten
sandsynligvis lyver sandheden.

614
00:25:40,756 --> 00:25:41,757
Sandsynligvis det.

615
00:25:44,630 --> 00:25:46,283
Tror du, de nogensinde vil komme over det?

616
00:25:46,327 --> 00:25:49,417
- Ikke inden for en overskuelig fremtid.
- Jep.

617
00:25:50,592 --> 00:25:52,333
Godt arbejde, Mason.

618
00:25:54,117 --> 00:25:55,858
Hav en god aften, Crawley.

619
00:25:57,599 --> 00:26:02,604
♪♪

620
00:26:02,648 --> 00:26:03,779
- Julia!
- Hvad?

621
00:26:03,823 --> 00:26:05,564
Hørte du mig ikke ringe?

622
00:26:05,607 --> 00:26:07,653
Kom så, rejs dig og skinner, skat!
Jeg har brug for din hjælp nedenunder.

623
00:26:07,696 --> 00:26:09,829
- Hvad er klokken?
- Det er tid til at rejse sig.

624
00:26:09,872 --> 00:26:11,613
Far, jeg arbejdede i receptionen
i går aftes.

625
00:26:11,657 --> 00:26:13,180
Lexi laver morgenmad.

626
00:26:13,223 --> 00:26:14,703
Mor og bedstemor
laver morgenmad.

627
00:26:14,747 --> 00:26:17,401
Vi har noget
meget mere spændende!

628
00:26:17,445 --> 00:26:18,751
Kom så, chop-chop!

629
00:26:18,794 --> 00:26:20,535
Lexi!

630
00:26:20,579 --> 00:26:22,581
Hvad sker der?

631
00:26:27,411 --> 00:26:30,110
Wow, far!
[griner]

632
00:26:30,153 --> 00:26:31,633
Det ser måske ikke ud af meget,

633
00:26:31,677 --> 00:26:33,853
men med din hjælp
og et par timers arbejde,

634
00:26:33,896 --> 00:26:36,638
vores gård vil blive levende
med større, bedre,

635
00:26:36,682 --> 00:26:38,814
og mere klassiske
julepynt!

636
00:26:38,858 --> 00:26:42,601
Er dette pga
frimurernes nye dekorationer?

637
00:26:42,644 --> 00:26:46,039
Ja. Jeg tænkte
i for lille skala.

638
00:26:46,082 --> 00:26:47,693
Vi har brug for så meget mere

639
00:26:47,736 --> 00:26:49,259
hvis vi skal konkurrere
på frimurernes niveau.

640
00:26:49,303 --> 00:26:51,087
Vi har ikke tid.

641
00:26:51,131 --> 00:26:53,263
Alle de virksomheder, der vil
komme i betragtning til konkurrencen

642
00:26:53,307 --> 00:26:56,179
skal have deres finale
pynt op i aften,

643
00:26:56,223 --> 00:26:57,485
så folk har tid til at stemme

644
00:26:57,528 --> 00:26:58,965
inden udgangen
af fejringen.

645
00:26:59,008 --> 00:27:00,662
Et stykke kage.

646
00:27:00,706 --> 00:27:02,272
Jeg vil ikke spørge dig
hvor du har alt det her

647
00:27:02,316 --> 00:27:04,187
midt om natten,
men jeg vil spørge

648
00:27:04,231 --> 00:27:07,277
hvis der er nogen måde jeg ikke har
for at hjælpe dig med at sætte det sammen.

649
00:27:07,321 --> 00:27:10,106
Kom så, Jules.
Det bliver sjovt!

650
00:27:10,150 --> 00:27:13,022
Smuk morgenluft,
kvalitetstid med mine døtre,

651
00:27:13,066 --> 00:27:14,284
og bedst af alt,

652
00:27:14,328 --> 00:27:17,374
et display, der vil
få kæberne til at falde!

653
00:27:17,418 --> 00:27:19,942
[griner]

654
00:27:19,986 --> 00:27:25,731
Okay, så det ser ud til, at vi bare
placer disse buer på kasserne,

655
00:27:25,774 --> 00:27:28,603
og vi har en magisk verden
af gaver.

656
00:27:28,647 --> 00:27:31,562
Det lyder som en plan.

657
00:27:31,606 --> 00:27:33,086
Venter du på et opkald?

658
00:27:33,129 --> 00:27:35,044
Venter bare på at høre
hvis partnerne

659
00:27:35,088 --> 00:27:37,003
har truffet en beslutning
på, hvem der skal promoveres.

660
00:27:37,046 --> 00:27:38,700
- Hvornår finder du ud af det?
- Det er det værste.

661
00:27:38,744 --> 00:27:40,571
Jeg ved det ikke.

662
00:27:40,615 --> 00:27:42,965
Nå, jeg håber du får det.
Jeg ved, hvor hårdt du har arbejdet.

663
00:27:43,009 --> 00:27:44,488
Tak.

664
00:27:44,532 --> 00:27:46,229
Jeg brugte 10 år på dette firma,

665
00:27:46,273 --> 00:27:48,362
så jeg håber de ser
hvad jeg er i stand til.

666
00:27:48,405 --> 00:27:49,755
De gav mig denne fridag,

667
00:27:49,798 --> 00:27:51,670
og en del af mig undrer mig
hvis det var en test,

668
00:27:51,713 --> 00:27:53,846
og jeg skulle være blevet
hvis de skulle bruge noget.

669
00:27:53,889 --> 00:27:55,891
- Og savner du det?
- [griner]

670
00:27:55,935 --> 00:27:58,372
Nej, jeg er glad for at være hjemme,

671
00:27:58,415 --> 00:28:01,157
selvom det betyder
vågner sindssygt tidligt

672
00:28:01,201 --> 00:28:03,638
at hjælpe far med at bygge
sit juleparadis.

673
00:28:03,682 --> 00:28:06,075
Du må indrømme
i går var rigtig sjovt.

674
00:28:06,119 --> 00:28:10,079
Det var det. Jeg ville bare ønske, at far ikke gjorde det
blive så ophidset over frimurerne.

675
00:28:10,123 --> 00:28:12,125
Du taler, som du er
ikke en del af fejden.

676
00:28:12,168 --> 00:28:13,866
- For det er jeg ikke.
- Det plejede du at være.

677
00:28:13,909 --> 00:28:15,432
lever vel
uden for Crestridge

678
00:28:15,476 --> 00:28:17,217
har givet mig lidt perspektiv.

679
00:28:17,260 --> 00:28:19,523
Hele denne fejde, det skete,
hvad, for tre generationer siden?

680
00:28:19,567 --> 00:28:21,961
Det synes jeg, vi burde have
er kommet videre nu.

681
00:28:22,004 --> 00:28:23,963
Mm-hmm.

682
00:28:24,006 --> 00:28:25,660
Hvad er det "mm-hmm?"

683
00:28:25,704 --> 00:28:26,835
Jeg tror, ​​det er en anden grund.

684
00:28:26,879 --> 00:28:27,967
Og hvad skulle det være?

685
00:28:28,010 --> 00:28:29,403
Jeg så dig rødme i går

686
00:28:29,446 --> 00:28:32,101
da du talte
til Ryan Mason.

687
00:28:32,145 --> 00:28:34,538
Jeg tror, ​​jeg fornemmer et forelsket.

688
00:28:34,582 --> 00:28:36,236
Og det tror jeg, du har været
for længe udenfor,

689
00:28:36,279 --> 00:28:38,760
og du giver ikke mening.

690
00:28:38,804 --> 00:28:40,675
Glad for at se jer
arbejder så hårdt,

691
00:28:40,719 --> 00:28:42,633
men jeg har brug for en af jer
for at få mit målebånd.

692
00:28:42,677 --> 00:28:44,244
Det er ved indtjekningsskranken.

693
00:28:44,287 --> 00:28:46,115
Perfektionere!
[griner]

694
00:28:46,159 --> 00:28:49,118
Jeg har det fint.
Gør det selv.

695
00:28:49,162 --> 00:28:51,294
Julestormarskal.

696
00:28:55,908 --> 00:28:57,474
SANDRA: Okay,
her er din værelsesnøgle.

697
00:28:57,518 --> 00:28:59,259
Vi serverer morgenmad
fra 7 til 9 om morgenen.

698
00:28:59,302 --> 00:29:01,348
- Nyd dit ophold.
- Tak.

699
00:29:01,391 --> 00:29:04,699
- Hvordan går det med at dekorere 2.0?
- Fĺ mig ikke i gang.

700
00:29:04,743 --> 00:29:06,309
Jeg kigger bare
til fars målebånd.

701
00:29:06,353 --> 00:29:07,354
Ah.

702
00:29:10,749 --> 00:29:12,141
Hvad er det her?

703
00:29:12,185 --> 00:29:14,578
SANDRA:
Åh, det er virkelig ingenting.

704
00:29:14,622 --> 00:29:17,581
Edgestone Resorts
ønsker at købe vores kro?

705
00:29:17,625 --> 00:29:20,889
Nå, de prøvede,
og din far sagde bestemt nej.

706
00:29:20,933 --> 00:29:22,761
Han ville aldrig sælge.

707
00:29:22,804 --> 00:29:25,067
Skal vi være bekymrede
spurgte de endda?

708
00:29:25,111 --> 00:29:27,548
Ingen! jeg mener, se,
du har set ting.

709
00:29:27,591 --> 00:29:30,812
Kroen har det godt,
især denne årstid.

710
00:29:30,856 --> 00:29:33,293
Der kommer mange mennesker
til julefejringen.

711
00:29:33,336 --> 00:29:35,817
Jeg er sikker på, at Edgestone
vil bare have et stykke

712
00:29:35,861 --> 00:29:38,646
af Crestridge's
Juleturistaktion.

713
00:29:42,084 --> 00:29:44,826
Du har ingenting
at bekymre sig om, okay?

714
00:29:44,870 --> 00:29:48,569
Denne kro har været i vores familie
i generationer.

715
00:29:48,612 --> 00:29:51,180
Vi skal ingen steder hen.

716
00:29:51,224 --> 00:29:54,357
Alligevel spekulerer jeg på, om de er det
beder andre om at sælge,

717
00:29:54,401 --> 00:29:58,361
og hvis de finder en ejendom,
hvad ville det betyde for os?

718
00:29:58,405 --> 00:29:59,798
Det ville ikke være godt.

719
00:30:00,929 --> 00:30:02,713
Men det er okay.

720
00:30:02,757 --> 00:30:08,067
Crestridge er stolt af
små byer små virksomheder.

721
00:30:08,110 --> 00:30:10,591
Gå nu.
Afslut med at hjælpe din far

722
00:30:10,634 --> 00:30:13,333
lave sine dekorationsdrømme
gå i opfyldelse.

723
00:30:13,376 --> 00:30:15,030
[griner]

724
00:30:26,999 --> 00:30:30,654
Okay, Ryan, i sangen,
"Snemanden Frosty,"

725
00:30:30,698 --> 00:30:32,831
hvad bringer Frosty til live?

726
00:30:33,919 --> 00:30:35,094
- Far?
- Ja.

727
00:30:35,137 --> 00:30:36,617
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

728
00:30:36,660 --> 00:30:38,227
Hvorfor spørger du mig
om Frosty?

729
00:30:38,271 --> 00:30:40,577
Fordi i overmorgen
er juletrivia,

730
00:30:40,621 --> 00:30:42,057
og vi skal øve os
for det har jeg ikke til hensigt

731
00:30:42,101 --> 00:30:43,885
på at give op
min sejrsrække.

732
00:30:43,929 --> 00:30:46,845
Så hvad bringer Frosty til live?

733
00:30:48,194 --> 00:30:49,586
Et rør.

734
00:30:49,630 --> 00:30:51,762
Ingen! Rør?
Nej, det er en gammel silkehat.

735
00:30:51,806 --> 00:30:53,721
Se, det er derfor
vi skal øve os.

736
00:30:53,764 --> 00:30:55,592
Jeg lover, at jeg vil friske op
på min Frosty trivia senere,

737
00:30:55,636 --> 00:30:58,552
men lige nu,
Jeg arbejder på nogle skitser.

738
00:30:58,595 --> 00:31:01,990
Jeg vil have dig til at se dem.
Tror du vil kunne lide dem.

739
00:31:02,034 --> 00:31:04,514
Jeg tror, vi laver en slags
af tillæg til kroen.

740
00:31:04,558 --> 00:31:07,169
Måske et lille fitnesscenter
lige her omkring,

741
00:31:07,213 --> 00:31:10,781
eller vi kan lave dette
sauna og spa.

742
00:31:10,825 --> 00:31:12,131
Hvad synes du?

743
00:31:12,174 --> 00:31:14,263
Ryan, det gør vi bare ikke
har brug for det her.

744
00:31:15,961 --> 00:31:17,397
tror jeg virkelig
vi bør overveje

745
00:31:17,440 --> 00:31:19,355
tilføje en form for tilføjelse.

746
00:31:19,399 --> 00:31:21,662
Alle disse større feriesteder
ligesom Edgestone,

747
00:31:21,705 --> 00:31:25,187
de har disse faciliteter
at give deres gæster.

748
00:31:27,189 --> 00:31:28,625
Jeg tjekkede vores penge.

749
00:31:28,669 --> 00:31:31,411
Vi kan gøre dette.
Jeg har prissat det hele.

750
00:31:31,454 --> 00:31:34,109
Udseendet og følelsen af denne kro
er klassisk.

751
00:31:34,153 --> 00:31:36,633
Jeg tænker bare at tilføje
ville tage væk

752
00:31:36,677 --> 00:31:39,723
fra det æstetiske
min bedstefar byggede her.

753
00:31:39,767 --> 00:31:43,118
Hvordan ville du have det med det
måske ombygning af garagen?

754
00:31:43,162 --> 00:31:45,120
Ja, jeg vil tænke over det, okay?

755
00:31:45,164 --> 00:31:48,863
Men i dag navnet på spillet
er juletrivia,

756
00:31:48,907 --> 00:31:51,126
så på den note, sir,

757
00:31:51,170 --> 00:31:53,302
hvilket juletema
Russisk ballet

758
00:31:53,346 --> 00:31:56,610
havde premiere i Sankt Petersborg
i 1892?

759
00:31:58,177 --> 00:31:59,700
Nøddeknækkeren.

760
00:31:59,743 --> 00:32:02,703
Ah! Godt gået, min søn.
Jeg er så stolt af dig.

761
00:32:02,746 --> 00:32:04,531
Okay, du mangler stadig
dog at øve sig.

762
00:32:04,574 --> 00:32:06,141
Vi vinder!

763
00:32:17,326 --> 00:32:18,327
Hej.

764
00:32:18,371 --> 00:32:20,199
Ret modigt kommer herover.

765
00:32:20,242 --> 00:32:23,550
Du er nervøs for nogen
vil se os tale?

766
00:32:23,593 --> 00:32:25,334
Nej.

767
00:32:25,378 --> 00:32:26,945
- Skal jeg være det?
- Måske.

768
00:32:30,035 --> 00:32:31,688
Så er dette en ny hobby?

769
00:32:31,732 --> 00:32:33,603
Tager nogle landmålinger.

770
00:32:33,647 --> 00:32:35,344
Overvejer at sætte i et fitnesscenter.

771
00:32:35,388 --> 00:32:37,999
Hmm. Jeg foreslog engang nyt
tapet til gæsteværelserne,

772
00:32:38,043 --> 00:32:40,001
og min far så på mig
som om jeg var skør.

773
00:32:40,045 --> 00:32:42,047
Ah. Nej, nej, min fars
nøjagtig samme måde.

774
00:32:42,090 --> 00:32:44,440
Jeg går med en ny taktik.

775
00:32:44,484 --> 00:32:47,400
Vil vise ham nogle tal,
nogle billeder,

776
00:32:47,443 --> 00:32:49,532
prøv at overbevise ham om, at vi har brug for det
at gøre noget anderledes

777
00:32:49,576 --> 00:32:51,143
at konkurrere
med de større feriesteder.

778
00:32:51,186 --> 00:32:52,796
Apropos de større feriesteder,

779
00:32:52,840 --> 00:32:55,669
vil du møde mig for
en hemmelig kop varm chokolade?

780
00:32:55,712 --> 00:32:57,627
Jeg har noget at køre med dig.

781
00:33:00,282 --> 00:33:02,893
Hvad hvis jeg tilfældigt
stødte ind i dig ved spisestuen

782
00:33:02,937 --> 00:33:04,417
på cirka 10 minutter?

783
00:33:04,460 --> 00:33:05,896
Ved et uheld.

784
00:33:05,940 --> 00:33:07,986
- Måske.
- Det lyder måske godt.

785
00:33:08,029 --> 00:33:08,987
Shh.

786
00:33:12,512 --> 00:33:15,341
♪♪ ["Dæk hallerne"]

787
00:33:16,603 --> 00:33:18,953
Det er det samme brev som min far fik.

788
00:33:18,997 --> 00:33:20,737
Virkelig?

789
00:33:20,781 --> 00:33:23,001
Ja.

790
00:33:23,044 --> 00:33:25,307
Det er klart, at Edgestone vil
at bygge i Crestridge.

791
00:33:25,351 --> 00:33:27,353
Så lad os sige, at de gør
finde en ejendom.

792
00:33:27,396 --> 00:33:29,833
Hvad ville det betyde
for vores familiers kroer?

793
00:33:29,877 --> 00:33:32,227
Det ville være forfærdeligt.

794
00:33:32,271 --> 00:33:34,621
De åbnede en
i Valley Hill,

795
00:33:34,664 --> 00:33:36,753
og deres BandB blev lukket.

796
00:33:36,797 --> 00:33:38,755
De åbnede to i Canton,

797
00:33:38,799 --> 00:33:41,106
og de drev begge kroer
ude af drift.

798
00:33:41,149 --> 00:33:43,499
Hvad er så specielt
om Edgestone?

799
00:33:43,543 --> 00:33:45,588
De tilbyder ting
at vi bare ikke kan.

800
00:33:45,632 --> 00:33:48,330
Jeg mener, det har de
hele kurbade, fitnesscentre,

801
00:33:48,374 --> 00:33:50,680
tøjbutikker,
gode restauranter.

802
00:33:50,724 --> 00:33:53,074
Så hvad gør vi?

803
00:33:53,118 --> 00:33:54,815
Jeg tror ikke
der er noget vi kan gøre

804
00:33:54,858 --> 00:33:57,035
andet end bare at sørge for
at vores kroer er up to date

805
00:33:57,078 --> 00:33:58,732
så meget som muligt.

806
00:33:58,775 --> 00:34:00,342
Der skal være noget mere
end at overbevise min far

807
00:34:00,386 --> 00:34:02,083
at komme på sociale medier.

808
00:34:02,127 --> 00:34:03,650
Jeg taler ikke sociale medier.

809
00:34:03,693 --> 00:34:06,000
Jeg mener up-to-date faciliteter.

810
00:34:07,784 --> 00:34:08,916
Hvad?

811
00:34:08,959 --> 00:34:12,093
Det er lidt interessant

812
00:34:12,137 --> 00:34:14,313
hvor bekymret du er
om dette.

813
00:34:14,356 --> 00:34:15,966
Ja.

814
00:34:16,010 --> 00:34:17,577
Det her er min familie.

815
00:34:17,620 --> 00:34:20,710
Nej, jeg ved det, men...

816
00:34:20,754 --> 00:34:22,712
arbejder du ikke for en stor
selskabsadvokatfirma?

817
00:34:22,756 --> 00:34:25,454
Ja, det gør jeg.
Edgestone er ikke vores kunde.

818
00:34:28,153 --> 00:34:31,547
Bekymring for småbyerhverv
er bare, øh...

819
00:34:31,591 --> 00:34:33,201
Det er en interessant
karrierevej.

820
00:34:33,245 --> 00:34:35,116
- Det er alt, hvad jeg siger.
- Jeg er ked af det.

821
00:34:35,160 --> 00:34:38,815
Jeg ville bare have mere
end at sidde fast i denne by.

822
00:34:38,859 --> 00:34:42,210
Er det hvad du synes?
Jeg sidder fast her?

823
00:34:42,254 --> 00:34:44,821
Det... kom forkert ud.

824
00:34:44,865 --> 00:34:48,782
Jeg tror bare, du havde
der går meget for dig

825
00:34:48,825 --> 00:34:52,568
i gymnasiet og efter det og
verden lige ved hånden,

826
00:34:52,612 --> 00:34:56,746
og du tog et valg og
kom tilbage på arbejde på kroen.

827
00:35:00,054 --> 00:35:01,229
Jeg kan godt lide denne by.

828
00:35:01,273 --> 00:35:03,536
Jeg holder af folkene i den.

829
00:35:03,579 --> 00:35:06,452
Og det tror du, at jeg ikke gør.

830
00:35:06,495 --> 00:35:11,021
Tak
for at møde mig. jeg...

831
00:35:11,065 --> 00:35:13,285
Jeg burde nok gå.

832
00:35:22,642 --> 00:35:24,252
♪♪

833
00:35:27,647 --> 00:35:30,302
[griner]

834
00:35:30,345 --> 00:35:33,479
Så I vil have mig til at udspørge jer
på noget mere juletrivia?

835
00:35:33,522 --> 00:35:34,958
- Efter næste kamp.
- Det kan jeg ikke.

836
00:35:35,002 --> 00:35:36,743
Det har jeg faktisk
at gøre tingene klar

837
00:35:36,786 --> 00:35:38,484
til gavekurven
til troppernes begivenhed

838
00:35:38,527 --> 00:35:40,225
Jeg er vært i morgen.

839
00:35:40,268 --> 00:35:41,922
Jeg har lagt ting
sammen hele ugen,

840
00:35:41,965 --> 00:35:44,533
og det er vi faktisk
kort nogle frivillige,

841
00:35:44,577 --> 00:35:45,926
så hvis du kender nogen...

842
00:35:45,969 --> 00:35:47,928
Selvfølgelig.

843
00:35:47,971 --> 00:35:49,669
Ingen bagateller? Okay.

844
00:35:53,151 --> 00:35:55,675
Er Lexi ikke frivillig
på VA?

845
00:35:55,718 --> 00:35:58,286
- Du burde invitere hende.
- Jeg konkurrerer mod hende.

846
00:35:58,330 --> 00:36:00,462
Hvorfor skulle jeg invitere hende
til mit velgørenhedsarrangement?

847
00:36:00,506 --> 00:36:03,857
Fordi det er en velgørenhedsbegivenhed.

848
00:36:03,900 --> 00:36:06,164
Jeg siger bare
du kan blive overrasket.

849
00:36:06,207 --> 00:36:08,035
Jeg har aldrig set dig prøve
at være venner med Julia

850
00:36:08,078 --> 00:36:09,297
mens vi voksede op.

851
00:36:09,341 --> 00:36:11,908
Hvor kommer det her fra?

852
00:36:11,952 --> 00:36:14,824
Vi kender dem ikke
alt det godt, så...

853
00:36:14,868 --> 00:36:16,304
døm ikke for hurtigt.

854
00:36:17,479 --> 00:36:18,785
Okay, jeg vil tænke over det.

855
00:36:25,139 --> 00:36:26,706
SANDRA: Tim, der er
for mange lys.

856
00:36:26,749 --> 00:36:28,447
TIM: Det bliver fint!

857
00:36:28,490 --> 00:36:29,926
[griner]

858
00:36:29,970 --> 00:36:31,928
Selvfølgelig, fru Aspinwall.

859
00:36:31,972 --> 00:36:34,366
Bare lad mig det vide
hvis du har brug for andet.

860
00:36:36,629 --> 00:36:37,673
[dunk]

861
00:36:39,501 --> 00:36:41,329
[dunkende fortsætter]

862
00:36:47,727 --> 00:36:48,728
[dunk]

863
00:36:51,948 --> 00:36:52,949
[dunk]

864
00:37:02,307 --> 00:37:04,613
Hvad laver du?

865
00:37:04,657 --> 00:37:05,875
Jeg bankede på.

866
00:37:05,919 --> 00:37:07,877
Med snebolde?

867
00:37:09,314 --> 00:37:10,619
Ja.

868
00:37:13,622 --> 00:37:15,320
Vil du med ned?

869
00:37:15,363 --> 00:37:16,625
Det er sent.

870
00:37:17,931 --> 00:37:19,193
Kan altid blive ved med at banke på.

871
00:37:20,281 --> 00:37:21,891
Jeg kommer lige der.

872
00:37:35,949 --> 00:37:37,603
Hvad laver du?

873
00:37:37,646 --> 00:37:39,648
Hele min familie er indenfor.

874
00:37:39,692 --> 00:37:41,563
Ja, ja.

875
00:37:41,607 --> 00:37:45,437
Jeg havde ikke dit nummer, så...

876
00:37:45,480 --> 00:37:47,526
Jeg ville gerne undskylde

877
00:37:47,569 --> 00:37:49,267
om, hvad der skete
tilbage ved spisestuen.

878
00:37:49,310 --> 00:37:52,182
Det skulle jeg nok ikke have
sagde noget af det.

879
00:37:52,226 --> 00:37:54,141
Jeg er også ked af det.

880
00:37:56,535 --> 00:37:57,666
Jeg tilgiver dig.

881
00:37:57,710 --> 00:37:59,189
[griner]

882
00:38:01,235 --> 00:38:03,281
Har du travlt lige nu?

883
00:38:03,324 --> 00:38:05,674
Ligesom lige nu?

884
00:38:05,718 --> 00:38:07,937
Ja, er du fri?
Jeg er fri.

885
00:38:07,981 --> 00:38:09,548
jeg er. Jeg er fri.

886
00:38:09,591 --> 00:38:12,942
Perfektionere. Jeg kender en stor
lille sted vi kan tage hen.

887
00:38:12,986 --> 00:38:14,509
Vil du gerne?

888
00:38:14,553 --> 00:38:15,684
Okay.

889
00:38:15,728 --> 00:38:17,599
Lad os gå.

890
00:38:23,083 --> 00:38:25,215
Her er min berømte
varm chokolade.

891
00:38:25,259 --> 00:38:26,695
- Ah, tak, Eddy.
- Tak.

892
00:38:26,739 --> 00:38:28,218
Du er meget velkommen.
Glædelig jul.

893
00:38:28,262 --> 00:38:30,133
Glædelig jul.

894
00:38:30,177 --> 00:38:32,092
Dette sted har ikke ændret sig en smule.

895
00:38:32,135 --> 00:38:34,224
Vidste du, at dette er den første
bygning i Crestridge?

896
00:38:34,268 --> 00:38:36,444
- Wow.
- De målte faktisk en gang.

897
00:38:36,488 --> 00:38:38,664
Eddy's Pub er smagfuld
i centrum.

898
00:38:38,707 --> 00:38:40,361
Det er imponerende.

899
00:38:40,405 --> 00:38:43,016
Det er en smuk ejendom,
al denne gamle mursten.

900
00:38:43,059 --> 00:38:44,757
Du burde se taget.

901
00:38:44,800 --> 00:38:47,368
Udsigten over søen,
det er utroligt.

902
00:38:47,412 --> 00:38:50,066
Jeg har fortalt Eddy, at han har brug for det
at åbne en tagbar.

903
00:38:50,110 --> 00:38:53,374
Du har et godt sind
for erhvervslivet.

904
00:38:53,418 --> 00:38:56,856
Wow. Tak.

905
00:38:56,899 --> 00:38:59,641
Jeg er ked af, at jeg sagde, hvad jeg gjorde
om at du bliver her.

906
00:38:59,685 --> 00:39:02,775
Undskyld for afhøringen
dine bekymringer.

907
00:39:06,648 --> 00:39:08,607
Du ved, efter jeg fik min MBA,

908
00:39:08,650 --> 00:39:11,392
Jeg arbejdede faktisk på en lille
nystartet teknologivirksomhed i Chicago.

909
00:39:11,436 --> 00:39:12,828
Jeg kom ikke lige hjem.

910
00:39:12,872 --> 00:39:14,569
Det vidste jeg ikke.

911
00:39:14,613 --> 00:39:16,266
Jeg hadede de skøre timer

912
00:39:16,310 --> 00:39:17,659
og den vanvittige arbejdsbyrde,

913
00:39:17,703 --> 00:39:19,357
og for ikke at nævne det faktum

914
00:39:19,400 --> 00:39:21,924
Jeg kom aldrig på arbejde
med en faktisk person,

915
00:39:21,968 --> 00:39:25,928
så efter omkring et år,
Jeg besluttede, at jeg havde fået nok.

916
00:39:25,972 --> 00:39:27,365
Men her på kroen,

917
00:39:27,408 --> 00:39:29,192
Jeg kommer til at arbejde med gæsterne
en-til-en

918
00:39:29,236 --> 00:39:31,325
og se det endda
de små ting jeg gør,

919
00:39:31,369 --> 00:39:32,761
de betyder noget for folk.

920
00:39:32,805 --> 00:39:34,459
Jeg forstår det.

921
00:39:34,502 --> 00:39:37,418
Mit job lige nu er det meste
lovbøger og papirarbejde.

922
00:39:37,462 --> 00:39:39,855
Jeg håber på denne forfremmelse
Jeg er klar til

923
00:39:39,899 --> 00:39:41,553
vil føre til mere
menneskelig interaktion,

924
00:39:41,596 --> 00:39:43,859
men det vil også betyde
længere timer

925
00:39:43,903 --> 00:39:46,296
og endnu mindre af et liv.

926
00:39:46,340 --> 00:39:47,863
Måske vores store
bedstefædre vidste

927
00:39:47,907 --> 00:39:50,518
hvor tilfredsstillende det var
at hjælpe folk en-til-en.

928
00:39:50,562 --> 00:39:51,998
Derfor byggede de kroerne.

929
00:39:52,041 --> 00:39:53,478
Måske.

930
00:39:53,521 --> 00:39:55,958
Eller måske var det slutningen
af første verdenskrig,

931
00:39:56,002 --> 00:39:58,047
og fritidsaktiviteter
var i fremgang,

932
00:39:58,091 --> 00:39:59,832
og de så
det økonomiske potentiale

933
00:39:59,875 --> 00:40:02,530
af en lille bjergby
feriested.

934
00:40:04,314 --> 00:40:06,229
Ja, det er der også.

935
00:40:10,320 --> 00:40:12,322
Jeg har faktisk tænkt
meget om det du sagde

936
00:40:12,366 --> 00:40:15,238
om hvordan du ville have det
mere, vi kunne gøre

937
00:40:15,282 --> 00:40:18,024
at beholde Edgestone
ud af Crestridge.

938
00:40:18,067 --> 00:40:19,329
Jeg vil gøre mere.

939
00:40:19,373 --> 00:40:22,376
Vi kunne skrive
et stærkt formuleret brev

940
00:40:22,420 --> 00:40:24,030
beder Edgestone holde sig væk.

941
00:40:24,073 --> 00:40:25,945
Jeg tænkte mere
af et hold ude-skilt.

942
00:40:25,988 --> 00:40:29,644
Hvad med sneboldkastet
og den person, der--

943
00:40:29,688 --> 00:40:31,080
Vent et øjeblik.

944
00:40:31,124 --> 00:40:32,995
Det kunne faktisk være det.

945
00:40:33,039 --> 00:40:34,475
Okay, det burde du bestemt
udfordre Kevin Howard

946
00:40:34,519 --> 00:40:35,911
til en sneboldkamp.

947
00:40:35,955 --> 00:40:38,566
Nej, vores fædre.
Deres naturlige konkurrenceevne.

948
00:40:38,610 --> 00:40:43,658
Hvad hvis vi kunne få dem til
slå sig sammen mod Edgestone?

949
00:40:43,702 --> 00:40:45,834
- Ja, det kunne virke.
- Det er lettere sagt end gjort.

950
00:40:45,878 --> 00:40:48,184
Vi taler om
en århundrede lang fejde her, men...

951
00:40:48,228 --> 00:40:50,491
Hvis nogen kunne gøre det,
det er os.

952
00:40:50,535 --> 00:40:52,188
Virkelig?

953
00:40:52,232 --> 00:40:54,364
Ja, det ville være fantastisk.

954
00:40:54,408 --> 00:40:55,975
Du er fantastisk, jeg er fantastisk.

955
00:40:56,018 --> 00:40:58,064
Vi ville være gode sammen.

956
00:40:58,107 --> 00:41:01,546
Jeg mener, vi kunne
arbejde fantastisk sammen.

957
00:41:01,589 --> 00:41:02,764
Det var det, jeg mente.

958
00:41:02,808 --> 00:41:04,200
Forstår det.

959
00:41:04,244 --> 00:41:05,288
- Ja.
- Ja.

960
00:41:05,332 --> 00:41:06,507
Så hvad gør vi?

961
00:41:06,551 --> 00:41:09,597
Vi får vores familier
sammen, ikke?

962
00:41:09,641 --> 00:41:13,340
Vi skal hjælpe dem med at se
hvor meget de har til fælles.

963
00:41:13,383 --> 00:41:14,907
[griner]

964
00:41:14,950 --> 00:41:17,518
Medmindre du planlægger det
på at tage dem alle sammen

965
00:41:17,562 --> 00:41:19,389
og låse dem inde i et værelse
mod deres vilje,

966
00:41:19,433 --> 00:41:21,130
Jeg synes, det er en tricky idé.

967
00:41:21,174 --> 00:41:22,871
Hvad med trivia-aften?

968
00:41:22,915 --> 00:41:24,264
Alle vil være her.

969
00:41:24,307 --> 00:41:25,657
Alt for konkurrencedygtig.

970
00:41:25,700 --> 00:41:26,919
Det er, når de er
på deres værste.

971
00:41:26,962 --> 00:41:28,529
Højre.

972
00:41:28,573 --> 00:41:31,053
Eller vi kunne se
hvis de vil være frivillige

973
00:41:31,097 --> 00:41:33,186
at lave gavekurve
for tropperne i morgen.

974
00:41:33,229 --> 00:41:36,494
Elsker det. Jeg samler tropperne
at hjælpe tropperne.

975
00:41:36,537 --> 00:41:37,538
Lad os gøre det.

976
00:41:37,582 --> 00:41:38,670
- Skål.
- Skål.

977
00:41:38,713 --> 00:41:40,628
At få mirakler til at ske.

978
00:41:55,382 --> 00:41:56,644
Hej søde.

979
00:41:56,688 --> 00:42:00,126
Bedstemor, hej.
Hvad laver du op?

980
00:42:00,169 --> 00:42:03,303
Jeg ville spørge dig
det samme.

981
00:42:03,346 --> 00:42:05,827
Jeg gik lige ud
på en lille gåtur.

982
00:42:05,871 --> 00:42:08,700
Midt om vinteren
i december?

983
00:42:08,743 --> 00:42:12,617
Nå, jeg kan ikke få naturen
sådan her på Manhattan.

984
00:42:12,660 --> 00:42:14,967
Tag med mig til en kop
af pebermyntete?

985
00:42:15,010 --> 00:42:18,405
Ja tak.

986
00:42:21,234 --> 00:42:24,019
Har jeg nogensinde fortalt dig om
din store tante Elizabeth?

987
00:42:24,063 --> 00:42:26,500
Bare at hun levede
i Californien.

988
00:42:26,544 --> 00:42:28,850
Hun var meget som dig.

989
00:42:28,894 --> 00:42:31,549
Ambitiøs, hårdtarbejdende.

990
00:42:31,592 --> 00:42:36,118
Hun plejede at snige sig ind og ud
også af den dør.

991
00:42:37,946 --> 00:42:43,082
Hun sneg sig ud for at se
manden hun var forelsket i.

992
00:42:43,125 --> 00:42:46,389
Han hed John Mason.

993
00:42:46,433 --> 00:42:50,306
Når din oldefar
fandt ud af det,

994
00:42:50,350 --> 00:42:53,222
han fortalte hende, at hun havde
at bryde den af med det samme.

995
00:42:53,266 --> 00:42:56,225
Det var et forræderi
til familien.

996
00:42:56,269 --> 00:42:57,444
Gjorde hun det?

997
00:42:57,487 --> 00:42:58,532
Nej.

998
00:42:59,838 --> 00:43:01,622
Hun elskede ham.

999
00:43:02,710 --> 00:43:04,320
Så hvad skete der?

1000
00:43:04,364 --> 00:43:06,409
Hun spurgte ham
at flytte væk med hende,

1001
00:43:06,453 --> 00:43:09,717
og han sagde nej.

1002
00:43:09,761 --> 00:43:14,069
Han kunne ikke forlade sin familie
eller byen.

1003
00:43:14,113 --> 00:43:16,855
Og så sluttede han det.

1004
00:43:16,898 --> 00:43:18,639
Knust hendes hjerte.

1005
00:43:18,683 --> 00:43:21,424
Hun flyttede ikke længe efter.

1006
00:43:21,468 --> 00:43:26,821
Det sidste, jeg ønsker, er for dig
at have et knust hjerte.

1007
00:43:27,909 --> 00:43:29,041
Bedstemor...

1008
00:43:29,084 --> 00:43:31,521
det er ikke sådan noget.

1009
00:43:31,565 --> 00:43:33,175
Jeg bor i New York,

1010
00:43:33,219 --> 00:43:36,135
og jeg ved, at jeg ikke kan
blive knyttet til nogen her.

1011
00:43:36,178 --> 00:43:39,051
Og det ved du
Jeg har altid ønsket mig

1012
00:43:39,094 --> 00:43:40,661
at være partner i et godt firma.

1013
00:43:40,705 --> 00:43:43,708
Jeg vil ikke lade noget
eller nogen bringer det i fare.

1014
00:43:45,405 --> 00:43:47,668
God.

1015
00:43:47,712 --> 00:43:50,976
Men jeg synes, det er på tide
vi lader fortiden bag os.

1016
00:43:51,019 --> 00:43:55,241
Åh, det er svært at gøre.

1017
00:43:55,284 --> 00:43:58,374
Fortiden kan ikke lide at give slip.

1018
00:43:58,418 --> 00:44:02,030
Eller måske kan vi ikke lide
at give slip på det.

1019
00:44:02,074 --> 00:44:05,686
Men julen er kendt
for dets mirakler.

1020
00:44:12,258 --> 00:44:13,694
- Godmorgen.
- Hej!

1021
00:44:13,738 --> 00:44:16,001
Huh! Se hvem
besluttede at vågne op.

1022
00:44:16,044 --> 00:44:18,699
- Jeg faldt sent i søvn.
- For en god ordens skyld,

1023
00:44:18,743 --> 00:44:20,701
Jeg så far uden for dit værelse
i morges med et blæsehorn,

1024
00:44:20,745 --> 00:44:22,224
men jeg talte ham fra det.

1025
00:44:22,268 --> 00:44:24,226
Og det er du
den bedste søster nogensinde.

1026
00:44:24,270 --> 00:44:25,750
Vi er bare så spændte
at have dig hjemme,

1027
00:44:25,793 --> 00:44:27,273
vi vil bruge
hvert minut med dig.

1028
00:44:27,316 --> 00:44:29,144
Så burde du
kom med mig i dag

1029
00:44:29,188 --> 00:44:30,711
at lave julegavekurve
for tropperne.

1030
00:44:30,755 --> 00:44:32,539
Det er på Mason Inn.

1031
00:44:32,582 --> 00:44:35,411
Ja, det er det, og jeg hører dem
kunne godt bruge nogle ekstra hænder.

1032
00:44:35,455 --> 00:44:37,413
Du ved hvor meget
Jeg elsker årsagen,

1033
00:44:37,457 --> 00:44:38,763
men det har vi
Juletrivia i morgen.

1034
00:44:38,806 --> 00:44:40,416
Vi skal studere.

1035
00:44:40,460 --> 00:44:41,635
Far, det er juletrivia.

1036
00:44:41,679 --> 00:44:43,724
Hvor meget skal du studere?

1037
00:44:43,768 --> 00:44:46,074
Nå, jeg overhørte Eddy i går
på biblioteket,

1038
00:44:46,118 --> 00:44:49,904
spørger bibliotekaren om
Crestridge julehistorie.

1039
00:44:49,948 --> 00:44:51,384
Jeg tror, det bliver det
sin egen kategori,

1040
00:44:51,427 --> 00:44:52,428
så vi er nødt til at pudse op.

1041
00:44:52,472 --> 00:44:54,213
Er det ikke snyd?

1042
00:44:54,256 --> 00:44:56,084
Det er ikke snyd.

1043
00:44:56,128 --> 00:45:00,219
Det er yderligere information
kan være relevant eller ikke.

1044
00:45:00,262 --> 00:45:02,656
Nå, jeg tænker at lave jul
gavekurve til tropperne

1045
00:45:02,700 --> 00:45:03,918
er en god idé.

1046
00:45:03,962 --> 00:45:05,267
Julia, jeg slutter mig til dig.

1047
00:45:05,311 --> 00:45:07,748
Mor, frimurerne er værter.

1048
00:45:07,792 --> 00:45:11,665
Så? Julen handler om at give
lige så meget som den modtager.

1049
00:45:11,709 --> 00:45:13,667
Det er lige meget, hvem der har ansvaret.

1050
00:45:13,711 --> 00:45:15,277
Du har ret.

1051
00:45:15,321 --> 00:45:17,627
Og jeg elsker at lave
en god gavekurv.

1052
00:45:17,671 --> 00:45:20,848
Forlader dig bare, far.

1053
00:45:20,892 --> 00:45:25,331
Det tror jeg, at jeg kan
frivilligt noget af min tid.

1054
00:45:25,374 --> 00:45:26,419
For tropperne.

1055
00:45:26,462 --> 00:45:27,942
For tropperne!

1056
00:45:31,816 --> 00:45:33,861
Hvordan har alle det?
Har du brug for noget?

1057
00:45:33,905 --> 00:45:35,080
Kan jeg få nogle flere af disse?

1058
00:45:35,123 --> 00:45:37,212
[nynner]

1059
00:45:37,256 --> 00:45:40,607
Hvordan? Hvordan gjorde du det?
Hvordan fik du dem sammen?

1060
00:45:40,650 --> 00:45:43,001
Det svære bliver at få
din far skal være okay med det.

1061
00:45:43,044 --> 00:45:44,393
Øh-hø.

1062
00:45:44,437 --> 00:45:46,961
Du sætter cookies
på siden der.

1063
00:45:47,005 --> 00:45:48,746
Kan faktisk passe mere
i kurven.

1064
00:45:48,789 --> 00:45:50,965
Jeg tror, jeg ved hvordan
at lægge ting i en kurv.

1065
00:45:51,009 --> 00:45:53,620
- Her går vi.
- Lad os bare give dem tid.

1066
00:45:53,663 --> 00:45:56,449
- Rom blev ikke bygget på en dag.
- Mm-hmm.

1067
00:45:56,492 --> 00:45:59,887
Det er et århundrede siden.
Hvor meget tid har de brug for?

1068
00:45:59,931 --> 00:46:01,323
Kan jeg få det sæt kort?

1069
00:46:01,367 --> 00:46:02,672
- Tak.
- Tak.

1070
00:46:06,024 --> 00:46:07,895
Hvad med dem?

1071
00:46:07,939 --> 00:46:10,158
Chokeret du kom.

1072
00:46:10,202 --> 00:46:13,248
Nå, det er en god idé.

1073
00:46:13,292 --> 00:46:16,512
Jeg har organiseret
en legetøjskørsel.

1074
00:46:16,556 --> 00:46:19,820
Ja, jeg har set skraldespandene
rundt i byen.

1075
00:46:19,864 --> 00:46:21,213
Godt arbejde.

1076
00:46:21,256 --> 00:46:22,823
Tak.

1077
00:46:26,218 --> 00:46:27,523
Hvad var det?

1078
00:46:27,567 --> 00:46:30,352
Det tror jeg
hvad vi kalder håb.

1079
00:46:32,224 --> 00:46:34,400
- Håb. Åh, rigtigt.
- [griner]

1080
00:46:34,443 --> 00:46:37,055
- Ser godt ud på dem.
- Der er altid håb.

1081
00:46:41,668 --> 00:46:43,148
Der går vi.

1082
00:46:43,191 --> 00:46:45,933
Okay, lad os sige
disse kasser i ryggen.

1083
00:46:45,977 --> 00:46:48,414
Lige der.

1084
00:46:48,457 --> 00:46:50,024
Ja, det er godt.

1085
00:46:50,068 --> 00:46:52,766
De vil sætte pris på det,
soldaterne.

1086
00:46:52,810 --> 00:46:56,204
Tænk det.
Tjenede du nogensinde?

1087
00:46:56,248 --> 00:46:57,292
Øh nej.

1088
00:46:57,336 --> 00:46:59,033
Det gjorde min far. Anden Verdenskrig.

1089
00:46:59,077 --> 00:47:00,426
Ja, det samme.

1090
00:47:00,469 --> 00:47:01,993
Inden han overtog kroen.

1091
00:47:02,036 --> 00:47:03,821
Jep.

1092
00:47:03,864 --> 00:47:04,952
God mand.

1093
00:47:04,996 --> 00:47:06,606
Definitivt.

1094
00:47:06,649 --> 00:47:09,043
Jeg håber, vi gør dem stolte.

1095
00:47:12,133 --> 00:47:13,700
I morgen på trivia...

1096
00:47:13,743 --> 00:47:15,615
Bare så du ved det,
Jeg har studeret,

1097
00:47:15,658 --> 00:47:17,312
så du får problemer.

1098
00:47:17,356 --> 00:47:18,444
[griner]

1099
00:47:18,487 --> 00:47:19,793
Bare en heads-up.

1100
00:47:19,837 --> 00:47:21,795
Jeg overhørte Eddy
tale med bibliotekaren

1101
00:47:21,839 --> 00:47:23,710
om Crestridge
Julens historie.

1102
00:47:23,753 --> 00:47:26,931
Jeg tænker
det kan være en kategori.

1103
00:47:26,974 --> 00:47:28,410
Nå, det er godt at vide.

1104
00:47:28,454 --> 00:47:31,109
Ja, du ved,
selv spilleplads.

1105
00:47:31,152 --> 00:47:32,893
Ja.

1106
00:47:32,937 --> 00:47:35,635
Nå, held og lykke...
fordi du får brug for det.

1107
00:47:35,678 --> 00:47:37,245
Det samme til dig, kammerat.

1108
00:47:37,289 --> 00:47:38,899
[griner]

1109
00:47:40,248 --> 00:47:42,033
Hej alle sammen og velkommen

1110
00:47:42,076 --> 00:47:45,253
til en af vores fester
mest populære begivenheder,

1111
00:47:45,297 --> 00:47:46,994
juletrivia.

1112
00:47:47,038 --> 00:47:48,866
- [jubler]
- Ja!

1113
00:47:50,955 --> 00:47:53,174
Vindere, selvfølgelig,
får en måned

1114
00:47:53,218 --> 00:47:55,785
af gratis drikkevarer
lige her på Eddy's Pub.

1115
00:47:55,829 --> 00:47:58,876
Åh, dreng, det kommer til at koste dig.

1116
00:48:00,355 --> 00:48:02,488
Tak, tak.

1117
00:48:02,531 --> 00:48:05,099
Og nu, uden videre,

1118
00:48:05,143 --> 00:48:09,277
værten for juletrivia
de sidste 10 år,

1119
00:48:09,321 --> 00:48:11,366
værtshusmester Eddy.

1120
00:48:11,410 --> 00:48:15,240
- [jubler]
- Ja, Eddy!

1121
00:48:15,283 --> 00:48:17,285
Hvem er klar til
juletrivia?

1122
00:48:17,329 --> 00:48:19,287
[jubel]

1123
00:48:19,331 --> 00:48:23,552
♪♪ ["Hark! Heralden
Engle synger"]

1124
00:48:46,662 --> 00:48:49,709
Går videre til vores store
kategori runde:

1125
00:48:49,752 --> 00:48:52,625
Crestridge julehistorie.

1126
00:48:52,668 --> 00:48:54,496
Du har det her.

1127
00:49:01,025 --> 00:49:05,246
Og vinderen af dette års
Juletrivia er...

1128
00:49:05,290 --> 00:49:06,508
familien Crawley.

1129
00:49:06,552 --> 00:49:09,207
[jubel]

1130
00:49:14,603 --> 00:49:16,562
Inden du kommer tilbage
til dine måltider,

1131
00:49:16,605 --> 00:49:19,565
Jeg har endnu en meddelelse.

1132
00:49:19,608 --> 00:49:23,917
Dette vil faktisk være
min sidste julefejring

1133
00:49:23,961 --> 00:49:25,049
her i Crestridge.

1134
00:49:25,092 --> 00:49:26,050
- Hvad?
- Åh nej.

1135
00:49:26,093 --> 00:49:27,660
Jeg ved, jeg ved,

1136
00:49:27,703 --> 00:49:30,141
men min datter havde lige
mit første barnebarn,

1137
00:49:30,184 --> 00:49:32,970
og jeg vil gå på pension
og flytte tilbage til Florida

1138
00:49:33,013 --> 00:49:34,449
og være tættere på dem.

1139
00:49:34,493 --> 00:49:36,930
- Åh, tillykke, Eddy.
- Det er fantastisk.

1140
00:49:36,974 --> 00:49:39,846
Vi er så kede af det
at du går på pension.

1141
00:49:39,889 --> 00:49:42,240
Hvem bliver det
overtager pubben?

1142
00:49:42,283 --> 00:49:44,155
Faktisk besluttede jeg mig
at sælge stedet.

1143
00:49:44,198 --> 00:49:46,200
Hele striben af virksomheder,
faktisk.

1144
00:49:46,244 --> 00:49:48,028
- Sælge det?
- Ja.

1145
00:49:48,072 --> 00:49:51,031
Edgestone Resorts
gav mig et godt tilbud.

1146
00:49:51,075 --> 00:49:52,554
- Edgestone?
- Du... Hvad?

1147
00:49:52,598 --> 00:49:53,903
Edgestone Resorts?

1148
00:49:53,947 --> 00:49:56,732
Kantsten?

1149
00:49:56,776 --> 00:49:59,779
Åh, Gud.
Hvad skal vi gøre ved det her?

1150
00:50:03,609 --> 00:50:06,307
[sukker]

1151
00:50:07,743 --> 00:50:09,267
- Det her er slemt.
- Meget dårligt.

1152
00:50:09,310 --> 00:50:10,964
De kunne lede min familie
ude af drift.

1153
00:50:11,008 --> 00:50:12,270
Min også.

1154
00:50:12,313 --> 00:50:15,142
Så vi er nødt til at gøre noget
og hurtigt.

1155
00:50:15,186 --> 00:50:16,970
Vi mangler stadig at arbejde videre
få dem på samme side.

1156
00:50:17,014 --> 00:50:18,537
De kan stå op
til Edgestone.

1157
00:50:18,580 --> 00:50:20,104
Der er magt i tal,

1158
00:50:20,147 --> 00:50:21,931
og begge familier står over for
nøjagtig samme problem.

1159
00:50:21,975 --> 00:50:25,631
Jeg er enig, så vi skal have dem
at komme sammen som et team.

1160
00:50:25,674 --> 00:50:27,067
Ja.

1161
00:50:27,111 --> 00:50:29,026
Er din familie med
i bake-offen?

1162
00:50:29,069 --> 00:50:30,418
Nej. De er bange
af din bedstemor.

1163
00:50:30,462 --> 00:50:33,160
Stor. Jeg har en idé.

1164
00:50:45,651 --> 00:50:48,132
Hvordan kunne Eddy sælge til dem?

1165
00:50:48,175 --> 00:50:51,483
De gav ham et godt tilbud.

1166
00:50:51,526 --> 00:50:53,572
Der er du. Vandt du?

1167
00:50:53,615 --> 00:50:55,269
Ja.

1168
00:50:55,313 --> 00:50:57,924
Nå, du ser ikke ud
ligesom du gjorde.

1169
00:50:57,967 --> 00:51:00,970
Edgestone Resorts
køber Eddy's Pub.

1170
00:51:01,014 --> 00:51:01,971
Åh, kære.

1171
00:51:02,015 --> 00:51:03,799
Ja.

1172
00:51:03,843 --> 00:51:06,150
De vil bare rive ned
hele bygningen

1173
00:51:06,193 --> 00:51:08,761
og læg i en af deres
småkageudskæringssteder.

1174
00:51:08,804 --> 00:51:12,330
Der er masser af tid
at bekymre sig om dette senere.

1175
00:51:12,373 --> 00:51:15,289
Bake-off er i morgen,
og jeg har brug for alle hænder på dækket

1176
00:51:15,333 --> 00:51:16,551
for min buche de noel.

1177
00:51:16,595 --> 00:51:17,857
Jeg er i gang med det.

1178
00:51:21,078 --> 00:51:25,604
Mit første år driver kroen,
vi havde en rigtig langsom sæson.

1179
00:51:25,647 --> 00:51:28,781
Jeg var bange for, at vi var
bliver nødt til at lukke.

1180
00:51:28,824 --> 00:51:30,174
Men gæt hvad.

1181
00:51:30,217 --> 00:51:32,654
Vi trak igennem.

1182
00:51:32,698 --> 00:51:35,353
Det gør Crawleys altid.

1183
00:51:35,396 --> 00:51:37,485
Hmm?

1184
00:51:37,529 --> 00:51:39,183
Det vil være okay.

1185
00:51:39,226 --> 00:51:40,749
Jeg ved det.

1186
00:51:40,793 --> 00:51:44,318
Bedste ting at gøre
når livet bliver hårdt?

1187
00:51:44,362 --> 00:51:46,755
Bag noget rigtig godt.

1188
00:52:03,337 --> 00:52:04,469
Okay.

1189
00:52:05,600 --> 00:52:07,385
Og denne.

1190
00:52:08,908 --> 00:52:11,215
Lexi, kan du tage hen
de redskaber?

1191
00:52:11,258 --> 00:52:12,651
- Mm-hmm.
- Der går du.

1192
00:52:12,694 --> 00:52:15,132
Jeg starter videre
de tørre ingredienser.

1193
00:52:20,180 --> 00:52:21,529
[knitrende]

1194
00:52:25,098 --> 00:52:26,665
Ja!

1195
00:52:26,708 --> 00:52:27,753
Okay.

1196
00:52:27,796 --> 00:52:31,104
Åh-åh. Det er ikke godt.

1197
00:52:31,148 --> 00:52:33,672
De... De kommer måske tilbage.

1198
00:52:35,587 --> 00:52:38,720
Nå, det er hele kroen.

1199
00:52:38,764 --> 00:52:41,506
Jeg fortalte dig, at der var
en for mange elektriske ting

1200
00:52:41,549 --> 00:52:43,029
i gården.

1201
00:52:43,072 --> 00:52:44,204
De ting vil vinde os

1202
00:52:44,248 --> 00:52:46,337
den bedst indrettede
erhvervspris.

1203
00:52:46,380 --> 00:52:49,078
Ikke hvis de kortslutter
vores magt, det er de ikke.

1204
00:52:49,122 --> 00:52:51,994
Vi er værter
bake-off i morgen.

1205
00:52:52,038 --> 00:52:53,779
Jeg får backup
generator kører,

1206
00:52:53,822 --> 00:52:55,911
dække gæsteværelserne,
så ringer jeg til elektrikeren

1207
00:52:55,955 --> 00:52:57,652
have ham herude
det første om morgenen.

1208
00:52:57,696 --> 00:52:59,393
Men hvad med
min buche de noel?

1209
00:52:59,437 --> 00:53:02,353
Kan du bare klare det i morgen
før bake-off?

1210
00:53:02,396 --> 00:53:06,705
Denne dessert kræver
tid, tålmodighed og præcision.

1211
00:53:06,748 --> 00:53:07,793
Så nej.

1212
00:53:07,836 --> 00:53:09,795
Fandt nogle ekstra stearinlys.

1213
00:53:09,838 --> 00:53:12,624
Vi har brug for meget mere
end stearinlys til at bage.

1214
00:53:12,667 --> 00:53:14,887
Hvorfor bruger vi ikke bare
andres køkken?

1215
00:53:14,930 --> 00:53:18,151
Hvem skulle ellers have pladsen
har vi brug for denne tid på natten?

1216
00:53:18,195 --> 00:53:19,500
Murerne.

1217
00:53:19,544 --> 00:53:21,198
Du foreslår
vi ringer dem bare op

1218
00:53:21,241 --> 00:53:22,808
og bede om at bruge deres køkken?

1219
00:53:22,851 --> 00:53:24,244
Nå, far gjorde Bill en tjeneste

1220
00:53:24,288 --> 00:53:27,726
ved at give ham
et heads-up om trivia.

1221
00:53:27,769 --> 00:53:29,641
Jeg ved det ikke.
Dette er anderledes.

1222
00:53:29,684 --> 00:53:31,817
Gør generatoren ikke
dække alle gæsteværelserne?

1223
00:53:31,860 --> 00:53:33,210
Så gæsterne vil have det godt,

1224
00:53:33,253 --> 00:53:34,472
og der er
en natbetjent på vagt

1225
00:53:34,515 --> 00:53:35,690
hvis nogen har brug for noget.

1226
00:53:35,734 --> 00:53:38,127
Søn, jeg er nødt til at gøre det her.

1227
00:53:38,171 --> 00:53:41,174
Edna Harrington og jeg
enige om, at denne bake-off

1228
00:53:41,218 --> 00:53:46,440
ville være sidste ord
om hvem der er den overlegne bager.

1229
00:53:46,484 --> 00:53:48,050
Bøde.

1230
00:53:48,094 --> 00:53:49,835
Jeg vil ringe til dem.

1231
00:53:56,407 --> 00:53:57,930
[dørklokken ringer]

1232
00:53:57,973 --> 00:54:00,280
- Glædelig jul! Velkomst!
- Glædelig jul.

1233
00:54:00,324 --> 00:54:02,108
Tak, mange tak.

1234
00:54:02,151 --> 00:54:04,023
- I er livreddere.
- Det er fantastisk.

1235
00:54:04,066 --> 00:54:05,981
Hvor meget bordplads
har du?

1236
00:54:06,025 --> 00:54:07,896
Den normale mængde?

1237
00:54:07,940 --> 00:54:09,289
- Virker det?
- Ja.

1238
00:54:09,333 --> 00:54:10,856
Åh, her, lad mig
hjælpe dig med det.

1239
00:54:10,899 --> 00:54:12,640
Tak.

1240
00:54:12,684 --> 00:54:15,121
Bliv ikke så overrasket.
Jeg er faktisk ikke en dårlig fyr.

1241
00:54:15,164 --> 00:54:16,905
Har aldrig sagt du var.

1242
00:54:18,559 --> 00:54:19,517
- Strømafbrydelse?
- Jep.

1243
00:54:19,560 --> 00:54:20,518
- Spørger jeg?
- Nej.

1244
00:54:20,561 --> 00:54:21,562
Okay.

1245
00:54:26,088 --> 00:54:27,351
Det her er vidunderligt.

1246
00:54:27,394 --> 00:54:29,701
Mange tak.

1247
00:54:29,744 --> 00:54:32,486
Hvad præcis er
en buche de noel?

1248
00:54:32,530 --> 00:54:34,314
Det er en rullet svampekage

1249
00:54:34,358 --> 00:54:37,839
fyldt og frostet
med chokolade smørcreme.

1250
00:54:37,883 --> 00:54:39,928
Ah, det er da en yule log kage.

1251
00:54:39,972 --> 00:54:42,844
TIM: Buche de noel.
Vores forfædre var franskmænd.

1252
00:54:42,888 --> 00:54:45,151
Det forekommer mig kompliceret.

1253
00:54:45,194 --> 00:54:46,848
Det er det.

1254
00:54:46,892 --> 00:54:49,242
Jeg mener, det er derfor
det kommer til at vinde.

1255
00:54:49,286 --> 00:54:51,026
Jeg tror, vi fik det dækket,

1256
00:54:51,070 --> 00:54:53,290
hvis I
vil gøre noget andet.

1257
00:54:53,333 --> 00:54:55,335
Viste du Mr. Crawley
det nye poolbord?

1258
00:54:55,379 --> 00:54:56,554
Vent, har du et poolbord?

1259
00:54:56,597 --> 00:54:58,338
Ja, jo,
kunderne elsker det, ja.

1260
00:54:58,382 --> 00:54:59,687
Far, du har talt om
få et poolbord

1261
00:54:59,731 --> 00:55:01,036
i lang tid.

1262
00:55:01,080 --> 00:55:02,429
Ja, I to burde spille.

1263
00:55:02,473 --> 00:55:04,039
Du har ikke brug for os her?

1264
00:55:04,083 --> 00:55:07,129
Nej, jeg tror, ​​vi fik det.
Mr. Mason?

1265
00:55:07,173 --> 00:55:08,827
Jeg får indtrykket
de vil have os til at gå.

1266
00:55:08,870 --> 00:55:10,176
Ja, jeg viser ham det
poolbordet.

1267
00:55:10,219 --> 00:55:12,178
Hvornår fik du et poolbord?

1268
00:55:12,221 --> 00:55:14,267
De hører ikke hjemme her.

1269
00:55:14,311 --> 00:55:17,270
Det går hurtigere
hvis du pisker det højere op.

1270
00:55:17,314 --> 00:55:21,405
Åh, faktisk givet
adskillelsen af cremen,

1271
00:55:21,448 --> 00:55:24,364
det er mere smagfuldt
hvis du skifter.

1272
00:55:24,408 --> 00:55:25,583
Sjovt faktum.

1273
00:55:25,626 --> 00:55:27,193
Yay!

1274
00:55:27,236 --> 00:55:30,892
- Kokken skal smage, mens han går.
- Okay.

1275
00:55:30,936 --> 00:55:32,546
- Mmm!
- Ja?

1276
00:55:32,590 --> 00:55:35,201
- Det er ret godt.
- Det er rigtig godt.

1277
00:55:38,900 --> 00:55:40,511
- Prøv det her.
- Ah.

1278
00:55:46,517 --> 00:55:48,954
Jeg er normalt ikke en æggesnapsfyr,
men det her er lækkert.

1279
00:55:48,997 --> 00:55:51,870
Højre? Specialbestilt.

1280
00:55:51,913 --> 00:55:54,002
Det ser ud til
forretningen går godt.

1281
00:55:54,046 --> 00:55:56,353
Ja, meget godt. Du?

1282
00:55:56,396 --> 00:55:58,485
- Ja, jo.
- Godt.

1283
00:55:58,529 --> 00:56:00,574
Jeg kan ikke tro
de kom til Eddy.

1284
00:56:00,618 --> 00:56:02,359
Ja, fortæl mig om det.

1285
00:56:02,402 --> 00:56:03,838
Jeg gætter på Edgestone
måtte søge andre steder

1286
00:56:03,882 --> 00:56:05,144
efter jeg afviste dem.

1287
00:56:05,187 --> 00:56:07,320
- De gav dig et tilbud?
- Ja.

1288
00:56:07,364 --> 00:56:08,582
Også os.

1289
00:56:10,192 --> 00:56:12,847
Er du bekymret?

1290
00:56:12,891 --> 00:56:14,414
Jeg ved det ikke. Du?

1291
00:56:14,458 --> 00:56:17,417
Ja, faktisk.

1292
00:56:17,461 --> 00:56:21,421
Jeg forstår ikke, hvad der er så fantastisk
om disse store, smarte feriesteder.

1293
00:56:21,465 --> 00:56:22,727
Præcis, jeg mener,
de er alle ens.

1294
00:56:22,770 --> 00:56:24,293
- Ja.
- Småkagedåser. Ingen karakter.

1295
00:56:24,337 --> 00:56:26,426
Vores kroer reflekterer i hvert fald
smagen af denne by.

1296
00:56:26,470 --> 00:56:27,688
Præcis, ja!

1297
00:56:27,732 --> 00:56:28,863
- Ikke sandt?
- Ja.

1298
00:56:31,170 --> 00:56:32,954
Ved du det
hvad vil du gøre?

1299
00:56:32,998 --> 00:56:34,739
Nej. Dig?

1300
00:56:34,782 --> 00:56:36,436
[håner]

1301
00:56:36,480 --> 00:56:37,655
Nej.

1302
00:56:41,049 --> 00:56:43,400
Hvis du kan lide det,
glem ikke at stemme.

1303
00:56:43,443 --> 00:56:44,966
- Nyd det.
- Glædelig jul.

1304
00:56:45,010 --> 00:56:46,403
Du vil elske det.

1305
00:56:46,446 --> 00:56:48,448
Mand, jeg er allerede så mæt,

1306
00:56:48,492 --> 00:56:50,058
og det har vi stadig
halvdelen af prøverne tilbage.

1307
00:56:50,102 --> 00:56:51,843
Jeg ved det.
Jeg burde have gået i gang.

1308
00:56:51,886 --> 00:56:53,714
Prøvede du
de varme chokolade cupcakes?

1309
00:56:53,758 --> 00:56:56,195
Nej, jeg har haft for travlt
med disse flødehorn.

1310
00:56:56,238 --> 00:56:58,458
- Okay, jeg er færdig.
- Er du færdig?

1311
00:56:58,502 --> 00:57:00,373
- Det er alt dig.
- Okay.

1312
00:57:00,417 --> 00:57:02,157
Jeg ønsker bare
du fortalte os det først, Eddy.

1313
00:57:02,201 --> 00:57:04,464
Sådan et resort
kunne sætte os ud af drift.

1314
00:57:04,508 --> 00:57:06,118
Jeg tænkte
det kan gøre det modsatte.

1315
00:57:06,161 --> 00:57:08,425
du ved,
få flere turister ind.

1316
00:57:08,468 --> 00:57:11,340
Jo flere turister, jo bedre
for al forretningen her.

1317
00:57:11,384 --> 00:57:13,778
Har du skrevet under på noget endnu?
Er dette en færdig aftale?

1318
00:57:13,821 --> 00:57:15,736
Nej. Jeg har lige fået papirerne.

1319
00:57:15,780 --> 00:57:17,216
Hej allesammen.
Hvad taler vi om?

1320
00:57:17,259 --> 00:57:19,436
Diskuterer lige salget.

1321
00:57:19,479 --> 00:57:21,481
Hej, mere varm chokolade, nogen?

1322
00:57:21,525 --> 00:57:25,050
- Nej, tak, tak.
- Jeg skal hente nogle.

1323
00:57:25,093 --> 00:57:26,355
Vidste du om dette?

1324
00:57:26,399 --> 00:57:27,922
Jeg vidste den Kevin Howard

1325
00:57:27,966 --> 00:57:29,750
havde brugt
mere tid her,

1326
00:57:29,794 --> 00:57:32,492
men jeg kendte ikke den Edgestone
officielt afgivet et tilbud.

1327
00:57:32,536 --> 00:57:34,102
Dette ændrer meget.

1328
00:57:34,146 --> 00:57:36,061
Jeg ved, at I begge er bekymrede,
og jeg forstår det,

1329
00:57:36,104 --> 00:57:39,499
men et stort hotel som dette
kan give mulighed for vækst.

1330
00:57:39,543 --> 00:57:41,762
Desuden i disse dage,
folk forventer

1331
00:57:41,806 --> 00:57:43,111
meget ud af deres logi.

1332
00:57:43,155 --> 00:57:46,071
- Som et spa.
- Ja, eller et fitnesscenter.

1333
00:57:46,114 --> 00:57:47,899
Det er, hvad jeg hører.

1334
00:57:47,942 --> 00:57:49,204
Åh, undskyld mig et øjeblik.

1335
00:57:49,248 --> 00:57:51,598
Melanie har lige lagt ud
rensdyrtærter.

1336
00:57:54,993 --> 00:57:56,734
Hundrede år.

1337
00:57:56,777 --> 00:57:58,649
Bare sådan,
kunne være forbi.

1338
00:58:02,261 --> 00:58:03,480
VICTORIA: Hej alle sammen!

1339
00:58:03,523 --> 00:58:05,090
[bifald]

1340
00:58:05,133 --> 00:58:07,266
[jubel]

1341
00:58:07,309 --> 00:58:10,443
Jeg ved ikke med jer alle,
men jeg er mæt.

1342
00:58:10,487 --> 00:58:12,880
[latter]

1343
00:58:12,924 --> 00:58:16,275
Stemmerne er i,
og jeg har vinderne

1344
00:58:16,318 --> 00:58:20,105
af vores første Crestridge
Hundredårsjulefest

1345
00:58:20,148 --> 00:58:22,063
Dessert Bake-off.

1346
00:58:22,107 --> 00:58:23,543
Åh, det er en mundfuld.

1347
00:58:23,587 --> 00:58:24,631
[griner]

1348
00:58:28,156 --> 00:58:32,552
Og vores vinder af førstepladsen er...

1349
00:58:32,596 --> 00:58:34,902
familien Crawley
buche de noel!

1350
00:58:34,946 --> 00:58:37,470
[jubel]

1351
00:58:41,518 --> 00:58:43,563
Faktisk havde vi lidt hjælp.

1352
00:58:43,607 --> 00:58:48,133
Så teknisk set,
det er Crawley-Mason familien

1353
00:58:48,176 --> 00:58:49,787
buche de noel.

1354
00:58:59,231 --> 00:59:00,624
Nå, andet end
Edgestone kommer ind

1355
00:59:00,667 --> 00:59:02,016
og forsøger at ødelægge byen,

1356
00:59:02,060 --> 00:59:04,105
Det vil jeg sige
en ret stor succes.

1357
00:59:04,149 --> 00:59:06,586
Jeg vil sige, at vi laver
et ret godt hold.

1358
00:59:06,630 --> 00:59:07,979
[stønner]

1359
00:59:08,022 --> 00:59:09,589
Der er et skridt der.

1360
00:59:09,633 --> 00:59:11,286
- Jeg savnede det skridt.
- Du gik glip af det skridt.

1361
00:59:15,290 --> 00:59:18,032
Det er en skam det her er
kun til hundredeåret.

1362
00:59:18,076 --> 00:59:20,600
Det synes jeg de burde
gør dette hvert år.

1363
00:59:20,644 --> 00:59:22,384
Nå, så havde jeg det
at komme hjem til jul

1364
00:59:22,428 --> 00:59:25,387
meget oftere.

1365
00:59:25,431 --> 00:59:29,087
Eller måske lidt
oftere end det.

1366
00:59:30,958 --> 00:59:32,569
Det vil jeg gerne.

1367
00:59:37,356 --> 00:59:39,053
Hej, Jules, har du set--

1368
00:59:39,097 --> 00:59:42,100
Um, ligegyldigt, ligegyldigt.

1369
00:59:46,365 --> 00:59:47,453
Var det din søster?

1370
00:59:47,496 --> 00:59:48,497
Det var min søster.

1371
00:59:48,541 --> 00:59:49,673
Okay.

1372
00:59:49,716 --> 00:59:51,370
Jeg burde gå.

1373
00:59:51,413 --> 00:59:52,719
- Det tager jeg mig af.
- Pas på det.

1374
00:59:52,763 --> 00:59:54,155
- Godnat.
- Godnat.

1375
01:00:09,301 --> 01:00:10,824
[dør lukker]

1376
01:00:10,868 --> 01:00:14,828
Øh, var du og Ryan bare...

1377
01:00:14,872 --> 01:00:16,482
Er I en ting?

1378
01:00:16,525 --> 01:00:19,485
[telefonen ringer]

1379
01:00:19,528 --> 01:00:21,792
Jeg er nødt til at tage dette.

1380
01:00:21,835 --> 01:00:24,664
Du kommer ikke ud af det her.

1381
01:00:24,708 --> 01:00:26,535
Hej, Melissa, hvad sker der?

1382
01:00:26,579 --> 01:00:28,581
Hej, undskyld at afbryde
din ferie.

1383
01:00:28,625 --> 01:00:30,191
Nej, det er okay.

1384
01:00:30,235 --> 01:00:32,019
Jeg ville bare fortælle dig det
Thompsons tilbage,

1385
01:00:32,063 --> 01:00:34,369
og han har lige indkaldt til et møde
med partnerne i morgen.

1386
01:00:34,413 --> 01:00:35,501
Gjorde han?

1387
01:00:35,544 --> 01:00:36,937
Ja, det kunne være det.

1388
01:00:36,981 --> 01:00:38,591
Jeg mener, jeg ved det ikke

1389
01:00:38,635 --> 01:00:40,201
hvis de vil diskutere
kampagnen eller noget,

1390
01:00:40,245 --> 01:00:41,899
men jeg ville bare
for at give dig et heads-up

1391
01:00:41,942 --> 01:00:43,204
hvis de ringer.

1392
01:00:43,248 --> 01:00:44,597
Okay. Tak.

1393
01:00:44,641 --> 01:00:45,859
Sig til, hvis du hører
noget andet.

1394
01:00:45,903 --> 01:00:47,121
Jeg vil. Hej, Julia.

1395
01:00:47,165 --> 01:00:48,906
Vi tales snart med dig.

1396
01:00:55,564 --> 01:00:59,394
♪♪ ["Op på husets top"]

1397
01:01:00,831 --> 01:01:03,311
Jeg håber du havde en god dag.
Glædelig jul.

1398
01:01:03,355 --> 01:01:04,661
Hvis du har brug for nogen
anbefalinger til fest,

1399
01:01:04,704 --> 01:01:06,053
du giver mig besked, okay?

1400
01:01:06,097 --> 01:01:07,707
Hvis du kan lide pebermynte
og varm chokolade,

1401
01:01:07,751 --> 01:01:09,056
Sørg for at stoppe ved Jaimie's

1402
01:01:09,100 --> 01:01:10,710
for fantastisk pebermynte
varm chokolade.

1403
01:01:10,754 --> 01:01:13,626
50% rabat, hvis du fortæller dem
Lexi sendte dig.

1404
01:01:13,670 --> 01:01:16,324
Og glem ikke at stemme for
din julestormarskal.

1405
01:01:16,368 --> 01:01:18,544
Mor, din favorit.
Kransefremstilling.

1406
01:01:18,587 --> 01:01:21,678
Ah! Nå, heldigvis har vi nok
kranse på kroen, tak.

1407
01:01:21,721 --> 01:01:23,984
Nej, nej, nej, det kan du aldrig
har nok kranse.

1408
01:01:24,028 --> 01:01:25,638
Lad os gøre det. Jeg er nede.

1409
01:01:25,682 --> 01:01:26,639
Tak, bedstemor.

1410
01:01:26,683 --> 01:01:29,120
Du er velkommen, kære.

1411
01:01:29,163 --> 01:01:30,774
Det er smukt.
Du har ret, skat.

1412
01:01:30,817 --> 01:01:33,254
Søde små fyrrekogler.

1413
01:01:33,298 --> 01:01:34,734
Jeg skal hente dig
en varm chokolade.

1414
01:01:34,778 --> 01:01:36,431
Skat, du har ret.
De er dejlige.

1415
01:01:36,475 --> 01:01:38,390
Wow!

1416
01:01:38,433 --> 01:01:40,697
Du kan lave dine egne kranse.

1417
01:01:40,740 --> 01:01:43,482
Det lyder sjovt.
Det vil jeg prøve.

1418
01:01:45,136 --> 01:01:47,312
Åh, se, det er Crawleys.

1419
01:01:47,355 --> 01:01:48,705
Har I lyst til at slutte jer til os?

1420
01:01:49,880 --> 01:01:51,446
Hvilken perfekt timing.

1421
01:01:51,490 --> 01:01:53,840
Det sagde vi bare, at vi var
i håb om at lave en krans.

1422
01:01:53,884 --> 01:01:56,887
- Ja? Venligst, ja, slutte sig til os.
- Må jeg få din stol?

1423
01:01:58,410 --> 01:02:00,151
Tak.

1424
01:02:00,194 --> 01:02:04,416
Så, Tim, du har nogen erfaring
lave kranse?

1425
01:02:04,459 --> 01:02:06,635
Jeg tog hovedfag i kransefremstilling.

1426
01:02:06,679 --> 01:02:09,290
- Dig?
- Hvis jeg ikke var kroejer,

1427
01:02:09,334 --> 01:02:10,944
Jeg ville være professionel
kransemager.

1428
01:02:10,988 --> 01:02:12,119
[griner]

1429
01:02:12,163 --> 01:02:13,294
Så ingen anelse?

1430
01:02:13,338 --> 01:02:14,905
Ingen anelse overhovedet.

1431
01:02:14,948 --> 01:02:17,081
Nu laver en krans
skal være rund?

1432
01:02:17,124 --> 01:02:18,909
Jeg har det samme spørgsmål.

1433
01:02:18,952 --> 01:02:20,954
Jeg tror, ​​det bare er en guirlande.

1434
01:02:20,998 --> 01:02:23,391
Hmm. Det tror jeg, jeg gør
gå med en guirlande.

1435
01:02:23,435 --> 01:02:25,045
Jeg elsker en god guirlande.

1436
01:02:25,089 --> 01:02:27,874
Jeg vil se om
Bedstemor har sølvbånd.

1437
01:02:33,184 --> 01:02:36,317
Rigtig hurtigt, før du får
til din bånd ting,

1438
01:02:36,361 --> 01:02:38,798
øh, noget
Jeg ville spørge dig.

1439
01:02:38,842 --> 01:02:40,582
Spørg væk.

1440
01:02:40,626 --> 01:02:42,454
Dansen er i morgen aften,

1441
01:02:42,497 --> 01:02:45,718
og jeg undrede mig
hvis du vil med mig.

1442
01:02:45,762 --> 01:02:48,895
Før du siger noget om
vores familier kommer ikke overens,

1443
01:02:48,939 --> 01:02:51,158
Jeg vil have dig til at kigge derovre

1444
01:02:51,202 --> 01:02:52,899
og se hvad
vi har opnået.

1445
01:02:52,943 --> 01:02:55,641
Det er alle vores bestræbelser
lige der.

1446
01:02:55,684 --> 01:02:56,990
Det er svært at gøre.

1447
01:02:57,034 --> 01:02:59,558
Jeg ville sige
Jeg ville elske at.

1448
01:03:01,560 --> 01:03:02,648
Åh.

1449
01:03:02,691 --> 01:03:04,693
Okay.

1450
01:03:04,737 --> 01:03:05,956
Vil du hente dig kl. 06.00?

1451
01:03:05,999 --> 01:03:08,088
Gerne på hest
og slæde.

1452
01:03:08,132 --> 01:03:10,961
Som en en-hest åben slæde?

1453
01:03:11,004 --> 01:03:12,484
[griner]

1454
01:03:12,527 --> 01:03:13,964
Jeg laver selvfølgelig sjov.

1455
01:03:14,007 --> 01:03:16,836
Det tror jeg, jeg kunne
få det til at ske.

1456
01:03:16,880 --> 01:03:18,838
BILL: Vi er centralt placeret.
Det kan folk godt lide.

1457
01:03:18,882 --> 01:03:21,362
Og vi har spisemuligheder
for vores gæster,

1458
01:03:21,406 --> 01:03:23,234
hvilket er vigtigere.

1459
01:03:23,277 --> 01:03:24,931
Lad os se.

1460
01:03:26,324 --> 01:03:28,195
Så hvad sker der?

1461
01:03:28,239 --> 01:03:30,415
- [suk]
- Med Edgestone på vej ind,

1462
01:03:30,458 --> 01:03:32,330
Jeg sagde bare
mere sandsynligt end ikke,

1463
01:03:32,373 --> 01:03:34,158
kun en af vores kroer
vil overleve.

1464
01:03:34,201 --> 01:03:35,986
Jeg er enig, og det bliver vores.

1465
01:03:36,029 --> 01:03:38,945
Nej, det bliver vores fordi
vi var først i Crestridge.

1466
01:03:38,989 --> 01:03:41,165
Først? Om en måned,

1467
01:03:41,208 --> 01:03:42,514
og kun fordi
du tog ejendommen

1468
01:03:42,557 --> 01:03:44,124
ved siden af banegården.

1469
01:03:44,168 --> 01:03:46,431
Vi byder på den ejendom
fair og firkantet.

1470
01:03:46,474 --> 01:03:48,433
Vi har langt flere værelser.

1471
01:03:48,476 --> 01:03:50,870
Ryan har en masse nye ideer.

1472
01:03:50,914 --> 01:03:53,481
Han vil tilføje et fitnesscenter
på stedet, så...

1473
01:03:53,525 --> 01:03:55,744
Det her er latterligt.
Det hele er spekulationer.

1474
01:03:55,788 --> 01:03:57,442
Du ved, det er latterligt

1475
01:03:57,485 --> 01:03:59,052
fordi hvis en af os
vil lukke,

1476
01:03:59,096 --> 01:04:00,793
det bliver det ikke
Mason Inn.

1477
01:04:00,837 --> 01:04:02,882
- Jeg synes, vi må hellere gå.
- Nej, vi går.

1478
01:04:02,926 --> 01:04:05,319
Far, jeg er sikker
vi kan finde ud af dette.

1479
01:04:05,363 --> 01:04:07,408
Nej, jeg ved hvordan han har det.

1480
01:04:07,452 --> 01:04:09,410
og han har altid tænkt
at hans kro er bedre.

1481
01:04:09,454 --> 01:04:11,630
Nå, det finder vi vel ud af
hvis lukker først.

1482
01:04:11,673 --> 01:04:13,110
Bøde.

1483
01:04:14,198 --> 01:04:15,547
Honning!

1484
01:04:19,159 --> 01:04:20,595
Det gik godt.

1485
01:04:20,639 --> 01:04:22,554
Måske laver vi sjov.

1486
01:04:22,597 --> 01:04:24,512
Denne kløft er for dyb.

1487
01:04:25,949 --> 01:04:26,993
Så tæt på.

1488
01:04:27,037 --> 01:04:28,821
Meget tæt på.

1489
01:04:29,953 --> 01:04:31,780
Er vi stadig på i morgen?

1490
01:04:31,824 --> 01:04:35,872
Ja, men det er nok bedst
hvis jeg bare møder dig der.

1491
01:04:37,917 --> 01:04:42,269
Hej, her er en krans
til vores slæde.

1492
01:04:46,012 --> 01:04:47,231
Vi ses i morgen.

1493
01:05:01,810 --> 01:05:02,811
Far.

1494
01:05:09,514 --> 01:05:11,385
Dette er vores hjem.

1495
01:05:11,429 --> 01:05:13,822
Ja, det er det.

1496
01:05:13,866 --> 01:05:15,824
- Jeg kan ikke miste den.
- Det vil du ikke.

1497
01:05:15,868 --> 01:05:17,217
Jeg kunne måske.

1498
01:05:21,526 --> 01:05:23,745
Fire generationer har overlevet.

1499
01:05:23,789 --> 01:05:29,186
Og nu noget udvej
kunne bare tage det hele væk?

1500
01:05:29,229 --> 01:05:30,274
Far...

1501
01:05:33,146 --> 01:05:35,888
Måske er det på tide
Jeg ser bare fakta i øjnene,

1502
01:05:35,932 --> 01:05:38,412
stop med at løbe fra virkeligheden.

1503
01:05:38,456 --> 01:05:40,980
Vi har ikke en chance
mod et Edgestone Resort.

1504
01:05:41,024 --> 01:05:43,765
Der må være en anden måde.

1505
01:05:45,724 --> 01:05:47,682
Intet du behøver
at bekymre sig om.

1506
01:05:47,726 --> 01:05:52,644
Du har en god ting i gang
i New York.

1507
01:05:52,687 --> 01:05:54,733
Bare fordi
Jeg bor her ikke længere

1508
01:05:54,776 --> 01:05:58,867
betyder ikke, at dette ikke er mit hjem.

1509
01:05:58,911 --> 01:06:01,392
At være tilbage her,

1510
01:06:01,435 --> 01:06:06,310
det har fået mig til at indse
dette vil altid være mit hjem.

1511
01:06:06,353 --> 01:06:08,312
Og vi kan ikke miste det.

1512
01:06:15,667 --> 01:06:18,278
♪♪

1513
01:06:30,899 --> 01:06:32,031
Hmm.

1514
01:06:47,133 --> 01:06:48,569
Hej?

1515
01:06:49,962 --> 01:06:51,355
Er der nogen her?

1516
01:06:51,398 --> 01:06:53,922
- Hej?
- Hej.

1517
01:06:53,966 --> 01:06:55,054
Julia.

1518
01:06:55,098 --> 01:06:57,013
Er Ryan her?

1519
01:06:57,056 --> 01:06:59,015
Ja, det burde han være
i køkkenet.

1520
01:06:59,058 --> 01:07:01,147
Har du noget imod det
hvis jeg går tilbage dertil?

1521
01:07:01,191 --> 01:07:03,541
Nej, nej, det er fint.

1522
01:07:03,584 --> 01:07:05,282
Tak, Mr. Mason.

1523
01:07:05,325 --> 01:07:07,414
Bill, venligst, kald mig Bill.

1524
01:07:07,458 --> 01:07:08,981
Tak, Bill.

1525
01:07:12,332 --> 01:07:13,377
Hej.

1526
01:07:15,640 --> 01:07:17,598
Hvordan kom du forbi
vagten?

1527
01:07:17,642 --> 01:07:18,730
Venligt smil.

1528
01:07:18,773 --> 01:07:20,471
Hvilket du har.

1529
01:07:20,514 --> 01:07:21,733
Vil du have en sandwich?

1530
01:07:21,776 --> 01:07:24,649
Nej, jeg har det godt,
men tak.

1531
01:07:24,692 --> 01:07:27,434
Jeg har en idé, som jeg tror
kan beholde Edgestone Resorts

1532
01:07:27,478 --> 01:07:28,566
ud af Crestridge,

1533
01:07:28,609 --> 01:07:30,133
men det er lidt derude,

1534
01:07:30,176 --> 01:07:32,091
og jeg får brug for din hjælp
at få det til at fungere.

1535
01:07:32,135 --> 01:07:33,179
Gå.

1536
01:07:33,223 --> 01:07:34,354
Jeg gik og snakkede med Eddy.

1537
01:07:34,398 --> 01:07:35,442
Jeg så kontrakten igennem.

1538
01:07:35,486 --> 01:07:37,096
Vi kan tilbyde ham flere penge.

1539
01:07:37,140 --> 01:07:39,664
Han kunne bringe salget til ophør.

1540
01:07:39,707 --> 01:07:41,492
Nå, jeg ved ikke med dig,

1541
01:07:41,535 --> 01:07:43,233
men vi har ikke nok
at købe hele strimlen.

1542
01:07:43,276 --> 01:07:45,104
Det gør vi heller ikke på egen hånd

1543
01:07:45,148 --> 01:07:48,107
så jeg tænkte
hvad hvis vores familier

1544
01:07:48,151 --> 01:07:49,935
gå ind i det her sammen?

1545
01:07:49,978 --> 01:07:53,286
Jeg er ked af, du vil have vores familier
købe en ejendom sammen?

1546
01:07:53,330 --> 01:07:55,245
Ja, det gør jeg.

1547
01:07:55,288 --> 01:07:57,290
Og hvad skulle vi gøre med det?

1548
01:07:57,334 --> 01:08:00,119
Vi ville gøre det til
et eksklusivt hotel sammen.

1549
01:08:00,163 --> 01:08:02,165
Vi ville tilbyde alt
som feriestederne har.

1550
01:08:02,208 --> 01:08:05,994
En spa, et fitnesscenter, en restaurant,
men med et familiepræg

1551
01:08:06,038 --> 01:08:08,388
at frimurerne
og Crawleys bringer.

1552
01:08:08,432 --> 01:08:12,000
Det kunne vi konvertere
anden sal til nogle flere værelser,

1553
01:08:12,044 --> 01:08:13,872
måske tilføje endnu et niveau,
drage fordel af udsigten.

1554
01:08:13,915 --> 01:08:16,004
- Jeg kan godt lide det her.
- Bagvæggen går,

1555
01:08:16,048 --> 01:08:17,658
kunne tilføje
flere faciliteter der.

1556
01:08:17,702 --> 01:08:19,269
Og det er genialt.

1557
01:08:19,312 --> 01:08:20,313
Dette kunne være stedet
som turister leder efter

1558
01:08:20,357 --> 01:08:21,749
når de kommer til Crestridge,

1559
01:08:21,793 --> 01:08:24,012
og det vil de mere
luksuriøs indkvartering.

1560
01:08:24,056 --> 01:08:26,450
Præcis, og hvis de vil
familieoplevelsen,

1561
01:08:26,493 --> 01:08:28,408
de kunne blive
i en af ​​vores originale kroer.

1562
01:08:28,452 --> 01:08:30,062
Ja, det er en win-win.

1563
01:08:30,106 --> 01:08:31,411
Højre?

1564
01:08:31,455 --> 01:08:33,196
Dog...

1565
01:08:34,284 --> 01:08:36,068
Okay, lad os sige,

1566
01:08:36,112 --> 01:08:39,506
hypotetisk,
mirakuløst sagt,

1567
01:08:39,550 --> 01:08:41,552
vores fædre tilsidesatte denne fejde,

1568
01:08:41,595 --> 01:08:43,858
og de gik sammen
at købe dette hotel,

1569
01:08:43,902 --> 01:08:46,557
og de overbød Edgestone,
hvad skal man sige, at Edgestone er

1570
01:08:46,600 --> 01:08:48,689
ikke bare vil købe op
en anden ejendom

1571
01:08:48,733 --> 01:08:50,952
og lægge deres resort der?

1572
01:08:50,996 --> 01:08:53,085
Giver os tid
at implementere dette.

1573
01:08:53,129 --> 01:08:54,521
Hvad er det her?

1574
01:08:54,565 --> 01:08:56,828
Jeg fik denne idé
fra Cape Cods nyeste lov

1575
01:08:56,871 --> 01:08:58,612
der blokerede en af vores kunder.

1576
01:08:58,656 --> 01:09:00,614
Det er et ændringsforslag
til byens zonelove.

1577
01:09:00,658 --> 01:09:03,182
Det kræver enhver virksomhed
at få en tilladelse

1578
01:09:03,226 --> 01:09:04,792
og godkendelse af en byggepladsplan

1579
01:09:04,836 --> 01:09:06,925
fra en plade lavet
af lokale virksomhedsejere.

1580
01:09:06,968 --> 01:09:09,493
På den måde, hvis nogen selskab
prøver at komme ind,

1581
01:09:09,536 --> 01:09:11,495
vores by har noget at sige.

1582
01:09:11,538 --> 01:09:13,061
Åh, du er god.

1583
01:09:13,105 --> 01:09:15,673
Tror du vi kan sælge dette
til vores forældre?

1584
01:09:15,716 --> 01:09:18,023
Vi skal overbevise dem
at det er det værd.

1585
01:09:18,066 --> 01:09:19,503
Jeg tænkte
vi kunne tage det op

1586
01:09:19,546 --> 01:09:21,244
i morgen aften til dans.

1587
01:09:21,287 --> 01:09:23,289
Alle vil være der.
Det er neutralt område.

1588
01:09:23,333 --> 01:09:26,205
Okay. Jeg kommer op
med en forretningsplan

1589
01:09:26,249 --> 01:09:27,685
og et godt budget.

1590
01:09:27,728 --> 01:09:29,165
Og jeg vil skrive en kontrakt

1591
01:09:29,208 --> 01:09:30,601
det viser
det er et ligeværdigt partnerskab.

1592
01:09:30,644 --> 01:09:33,212
du ved,
før du gik ind her,

1593
01:09:33,256 --> 01:09:35,780
vi havde ikke så meget arbejde.

1594
01:09:39,871 --> 01:09:43,701
♪♪

1595
01:09:47,052 --> 01:09:48,358
[telefonen ringer]

1596
01:09:48,401 --> 01:09:50,011
Hej?

1597
01:09:50,055 --> 01:09:52,623
Julia, hej. Jeg ved det
du er hjemme med familien,

1598
01:09:52,666 --> 01:09:53,885
men har du anden?

1599
01:09:53,928 --> 01:09:55,495
Ja, selvfølgelig.
Er alt i orden?

1600
01:09:55,539 --> 01:09:56,583
I høj grad.

1601
01:09:56,627 --> 01:09:58,237
Jeg ringer med gode nyheder.

1602
01:09:58,281 --> 01:10:00,761
Vi vil gerne tilbyde dig
ledende associeret stilling.

1603
01:10:00,805 --> 01:10:04,461
Det er utroligt.

1604
01:10:04,504 --> 01:10:06,550
Vi elsker arbejdet
du lavede sidste år,

1605
01:10:06,593 --> 01:10:09,640
og vi tror, du ville være en
aktiv for vores team på seniorniveau.

1606
01:10:09,683 --> 01:10:11,250
Tak.

1607
01:10:11,294 --> 01:10:12,251
Det var en svær beslutning,

1608
01:10:12,295 --> 01:10:13,470
men dine færdigheder

1609
01:10:13,513 --> 01:10:14,862
og din evne
at tænke ud af boksen

1610
01:10:14,906 --> 01:10:16,255
størknede det for os.

1611
01:10:16,299 --> 01:10:19,389
Mange tak.
Jeg ville virkelig gerne dette.

1612
01:10:19,432 --> 01:10:20,825
Nu slår vi
jorden kører

1613
01:10:20,868 --> 01:10:23,262
med kædebutikskontoen
den 2 januar,

1614
01:10:23,306 --> 01:10:25,395
så vi ville elske det, hvis du ville
komme tilbage lidt tidligere.

1615
01:10:25,438 --> 01:10:29,834
Måske lige efter jul til
begynde at få tingene i orden.

1616
01:10:29,877 --> 01:10:32,271
Selvfølgelig, ja,
det burde ikke være et problem.

1617
01:10:32,315 --> 01:10:35,231
Perfektionere. Tillykke,
og vi ses snart.

1618
01:10:42,368 --> 01:10:43,978
[suk]

1619
01:10:44,022 --> 01:10:49,680
♪♪ ["Det kom på
en midnatsklarhed"]

1620
01:10:54,467 --> 01:10:59,907
♪♪

1621
01:11:10,440 --> 01:11:11,919
Du kan godt lide ham, ikke?

1622
01:11:11,963 --> 01:11:13,486
det gør jeg.

1623
01:11:23,714 --> 01:11:25,019
Wow.

1624
01:11:26,456 --> 01:11:28,153
Du ser smuk ud.

1625
01:11:28,196 --> 01:11:30,329
Du ser selv kræsen ud.

1626
01:11:30,373 --> 01:11:31,809
Jeg prøver.

1627
01:11:38,076 --> 01:11:39,512
Så hvornår vil du gøre dette?

1628
01:11:39,556 --> 01:11:42,428
Jeg tror, vi bare venter
til det rigtige tidspunkt.

1629
01:11:43,821 --> 01:11:45,997
Jeg savnede din slædetur.

1630
01:11:46,040 --> 01:11:47,738
God aften alle sammen
og velkommen

1631
01:11:47,781 --> 01:11:51,568
til Crestridge Centennial
Julefestdans.

1632
01:11:51,611 --> 01:11:53,831
[jubel]

1633
01:11:57,791 --> 01:12:01,621
Under vores første fest
tilbage i 1919,

1634
01:12:01,665 --> 01:12:04,929
både lokale og gæster ville
samles til en dans,

1635
01:12:04,972 --> 01:12:07,888
og i aften bringer vi tilbage
denne tradition.

1636
01:12:07,932 --> 01:12:09,977
[jubel]

1637
01:12:14,939 --> 01:12:17,942
Men før jeg lader dig
dans natten væk,

1638
01:12:17,985 --> 01:12:21,293
det er tid til at annoncere
vores julemarskal,

1639
01:12:21,337 --> 01:12:24,122
en person, der eksemplificerer
vores bys værdier

1640
01:12:24,165 --> 01:12:26,690
og julens ånd.

1641
01:12:26,733 --> 01:12:28,692
Så uden videre,

1642
01:12:28,735 --> 01:12:35,829
årets første Crestridge
Julens stormarskal er...

1643
01:12:35,873 --> 01:12:36,961
Lexi Crawley!

1644
01:12:37,004 --> 01:12:38,397
[jubel]

1645
01:12:39,485 --> 01:12:41,269
- Hov!
- Lexi!

1646
01:12:46,187 --> 01:12:47,972
Tak.
Mange tak.

1647
01:12:48,015 --> 01:12:50,278
Jeg har boet i Crestridge
hele mit liv,

1648
01:12:50,322 --> 01:12:53,630
og det er jeg overbevist om
intet bedre sted på jorden,

1649
01:12:53,673 --> 01:12:55,588
især
at fejre jul.

1650
01:12:55,632 --> 01:12:57,721
Og jul
handler ikke om priser.

1651
01:12:57,764 --> 01:13:00,201
Det handler om familie
og hvem du deler det med,

1652
01:13:00,245 --> 01:13:03,596
så jeg deler dette med min familie,
Crawleys,

1653
01:13:03,640 --> 01:13:06,730
og selvfølgelig med alle jer,
min Crestridge familie.

1654
01:13:06,773 --> 01:13:08,427
Tak
og glædelig jul.

1655
01:13:08,471 --> 01:13:10,429
[jubel]

1656
01:13:15,913 --> 01:13:17,044
Tillykke.

1657
01:13:17,088 --> 01:13:18,785
Du er en værdig modstander.

1658
01:13:18,829 --> 01:13:19,830
Tak.

1659
01:13:23,703 --> 01:13:27,011
- Det kan være et godt tidspunkt.
- Ja, jeg tror, ​​du har ret.

1660
01:13:31,972 --> 01:13:34,105
Tillykke.

1661
01:13:37,195 --> 01:13:38,762
Ryan og jeg har noget

1662
01:13:38,805 --> 01:13:40,764
vi vil gerne
at tale med jer alle om.

1663
01:13:40,807 --> 01:13:42,983
Vi har et forslag til dig.

1664
01:13:43,027 --> 01:13:45,333
Bare hold et åbent sind.

1665
01:13:50,948 --> 01:13:56,910
♪♪ ["O lille by
af Betlehem"]

1666
01:14:02,873 --> 01:14:05,702
Nå, de taler alle sammen.
Det er noget.

1667
01:14:05,745 --> 01:14:08,008
Det var ikke et rent nej.

1668
01:14:08,052 --> 01:14:10,054
De bad endda om at se
en forretningsplan.

1669
01:14:10,097 --> 01:14:12,099
- Det er vidunderligt.
- Jeg ved det.

1670
01:14:15,494 --> 01:14:16,713
Kunne du tænke dig at danse?

1671
01:14:18,323 --> 01:14:19,411
Okay.

1672
01:14:19,455 --> 01:14:25,417
♪♪

1673
01:14:30,422 --> 01:14:32,380
Du ved, hvis de siger ja...

1674
01:14:34,470 --> 01:14:36,950
hvad synes du om
holde sig rundt i byen?

1675
01:14:36,994 --> 01:14:40,432
Du kunne have alle slags
af advokat-ting at gøre.

1676
01:14:42,782 --> 01:14:44,654
Jeg fik forfremmelsen.

1677
01:14:46,699 --> 01:14:50,311
Så jeg tager tilbage til New York
dagen efter jul.

1678
01:14:53,097 --> 01:14:54,968
Jeg er glad på din vegne.

1679
01:14:55,012 --> 01:14:56,100
Er du?

1680
01:14:59,016 --> 01:15:02,149
Du er smart,
og du er dygtig.

1681
01:15:02,193 --> 01:15:04,500
De ville være skøre
ikke for at promovere dig.

1682
01:15:06,763 --> 01:15:10,114
Jeg vil have dig til at kende det væsen
hjem og tilbringe tid med--

1683
01:15:10,157 --> 01:15:11,158
Jeg ved det.

1684
01:15:12,856 --> 01:15:15,293
Også mig.

1685
01:15:15,336 --> 01:15:20,820
♪♪ ["Den første Noel"]

1686
01:15:39,970 --> 01:15:43,669
♪♪

1687
01:15:47,630 --> 01:15:49,762
Ryan, det er juleaften.
Tag en pause.

1688
01:15:52,069 --> 01:15:54,027
Jeg kunne godt bruge distraktionen.

1689
01:15:54,071 --> 01:15:58,249
Så jeg er lige kommet hjem fra
taler med Crawleys.

1690
01:15:58,292 --> 01:16:00,077
Åh, dreng, hvordan gik det?

1691
01:16:00,120 --> 01:16:03,384
Nå, det faktisk
gik ret godt.

1692
01:16:03,428 --> 01:16:04,995
Vi gør det.

1693
01:16:05,038 --> 01:16:06,736
Vi køber
Eddys sted sammen

1694
01:16:06,779 --> 01:16:09,477
og åbne op
Mason-Crawley Hotel.

1695
01:16:09,521 --> 01:16:12,089
Faktisk vil han kalde det
Crawley-Mason Hotel,

1696
01:16:12,132 --> 01:16:13,743
men det er klart
et frygteligt navn,

1697
01:16:13,786 --> 01:16:16,049
så måske vi kalder det
Crestridge Hotel

1698
01:16:16,093 --> 01:16:18,312
bare for at spille det sikkert.

1699
01:16:18,356 --> 01:16:20,097
Virkelig? Er du seriøs?

1700
01:16:20,140 --> 01:16:23,666
Ja! Jeg mener, forretningsplanerne
som du og Julia viste os,

1701
01:16:23,709 --> 01:16:27,495
Nå, de var så stærke,
vi kunne bare ikke sige nej.

1702
01:16:27,539 --> 01:16:30,194
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det er fantastisk.

1703
01:16:30,237 --> 01:16:35,852
Øh, du ved, hvis det er okay,
Jeg vil meget gerne diskutere

1704
01:16:35,895 --> 01:16:39,551
måske muligheden
af mig, der driver dette foretagende.

1705
01:16:39,595 --> 01:16:42,641
Åh. Virkelig?

1706
01:16:42,685 --> 01:16:44,512
Ja. Dette er muligheden
Jeg har ventet på.

1707
01:16:44,556 --> 01:16:47,124
Jeg ved, jeg kunne tage
sådan et sted,

1708
01:16:47,167 --> 01:16:49,169
gøre det til en state-of-the-art
destinationshotel

1709
01:16:49,213 --> 01:16:52,608
og også holde det traditionelle
kundeservice

1710
01:16:52,651 --> 01:16:54,914
og de personlige præg
som vi har sat på vores kro.

1711
01:16:57,047 --> 01:17:00,180
Nå, det er sjovt, fordi...

1712
01:17:00,224 --> 01:17:03,488
Jeg tror lige, jeg sagde det
præcis det samme for Tim,

1713
01:17:03,531 --> 01:17:07,361
at du ville være den perfekte person
at overvåge hele denne operation.

1714
01:17:09,450 --> 01:17:10,582
Gjorde du det?

1715
01:17:13,019 --> 01:17:16,370
Jeg ved godt, at det ikke virker som det
nogle gange, søn, men...

1716
01:17:16,414 --> 01:17:17,545
Jeg lytter.

1717
01:17:18,982 --> 01:17:21,593
Jeg er stolt af dig søn.
Kom her.

1718
01:17:21,637 --> 01:17:23,769
[griner]

1719
01:17:23,813 --> 01:17:26,380
- Det er fantastisk.
- Ja.

1720
01:17:26,424 --> 01:17:28,208
Jeg hørte Julia tage tilbage
til New York, hva'?

1721
01:17:28,252 --> 01:17:30,907
Ja, ja, det er hun.

1722
01:17:30,950 --> 01:17:32,735
Hun fik jobbet
at hun ønskede.

1723
01:17:32,778 --> 01:17:35,825
Jeg kender jer to
var ved at komme tæt på.

1724
01:17:37,435 --> 01:17:39,132
Fejden er forbi. Det er fantastisk.

1725
01:17:39,176 --> 01:17:40,917
Det er rigtigt.

1726
01:17:40,960 --> 01:17:42,658
Jeg er sikker på, at vi kommer ind
nogle skrammer i fremtiden,

1727
01:17:42,701 --> 01:17:45,182
men vi er begge ligeglade
om samfundet,

1728
01:17:45,225 --> 01:17:47,445
og hvis der sættes til side
en århundrede gammel fejde

1729
01:17:47,488 --> 01:17:49,621
er det bedste for vores kroer
og for byen,

1730
01:17:49,665 --> 01:17:51,841
så må det være.

1731
01:17:51,884 --> 01:17:53,451
Ja, så må det være.

1732
01:18:15,342 --> 01:18:18,519
Du ser fortabt ud i tanker.

1733
01:18:18,563 --> 01:18:20,304
Her er bare så fredeligt.

1734
01:18:21,958 --> 01:18:23,699
Jeg tror egentlig ikke, jeg
satte pris på det

1735
01:18:23,742 --> 01:18:24,830
da jeg voksede op.

1736
01:18:26,919 --> 01:18:29,879
Du sætter ikke meget pris på
af hvad som helst, når du er ung.

1737
01:18:29,922 --> 01:18:33,926
Det er en af de bedste dele
om at blive voksen.

1738
01:18:33,970 --> 01:18:35,754
Man bliver klogere.

1739
01:18:35,798 --> 01:18:39,584
Du bad mig være forsigtig
for ikke at få mit hjerte knust.

1740
01:18:39,627 --> 01:18:41,760
Det gjorde jeg.

1741
01:18:41,804 --> 01:18:43,762
Og det troede jeg, at jeg var.

1742
01:18:45,982 --> 01:18:47,592
Jeg vidste det altid
Jeg ville vende tilbage,

1743
01:18:47,635 --> 01:18:49,812
at det var det job jeg ville have,

1744
01:18:49,855 --> 01:18:52,684
og nu er det tanken
at tage herfra

1745
01:18:52,728 --> 01:18:54,468
det får mit hjerte til at knuse.

1746
01:19:04,783 --> 01:19:07,786
Vores familie og frimurerne

1747
01:19:07,830 --> 01:19:10,223
går ud i forretning
sammen.

1748
01:19:10,267 --> 01:19:11,659
[griner]

1749
01:19:11,703 --> 01:19:15,141
Og det er alt takket være dig.

1750
01:19:15,185 --> 01:19:17,404
Denne jul,

1751
01:19:17,448 --> 01:19:20,973
du gjorde noget
at ingen andre i denne familie

1752
01:19:21,017 --> 01:19:26,022
nogensinde har kunnet gøre
i generationer:

1753
01:19:27,719 --> 01:19:30,156
Bring os alle sammen.

1754
01:19:31,375 --> 01:19:32,811
Tak.

1755
01:19:42,255 --> 01:19:44,997
- Hej, partner!
- Du klarede det.

1756
01:19:45,041 --> 01:19:47,260
Er du sjov? I årevis,
Jeg har hørt om

1757
01:19:47,304 --> 01:19:49,219
hvor fantastisk
din julefrokost er,

1758
01:19:49,262 --> 01:19:50,960
og nu er jeg endelig inviteret.

1759
01:19:51,003 --> 01:19:52,439
[griner]

1760
01:19:52,483 --> 01:19:53,876
Hej, jeg er glad for at høre

1761
01:19:53,919 --> 01:19:56,226
I køber begge
Eddys land.

1762
01:19:56,269 --> 01:19:58,097
- Ja, det er vi også.
- Ja.

1763
01:19:58,141 --> 01:20:00,970
Og jeg er virkelig spændt på at se
hvordan du pynter næste jul.

1764
01:20:01,013 --> 01:20:04,103
I to fik tonsvis af stemmer
for bedst dekorerede forretning.

1765
01:20:04,147 --> 01:20:07,019
Så hvem vandt?
Du kan sige det. Gå videre.

1766
01:20:10,327 --> 01:20:12,242
- Bageriet.
- Hvad?

1767
01:20:12,285 --> 01:20:15,375
De brugte egentlige krystaller
at bryde deres lys igennem.

1768
01:20:15,419 --> 01:20:17,247
Jeg melder ud om lidt.

1769
01:20:17,290 --> 01:20:20,685
- [suk]
- Anden?

1770
01:20:20,728 --> 01:20:22,948
Kan ikke rigtig slå
rigtige krystaller, tror jeg, hva'?

1771
01:20:22,992 --> 01:20:24,863
Nej, nej, det kan du ikke.

1772
01:20:24,907 --> 01:20:27,213
Men du kom ret tæt på.

1773
01:20:27,257 --> 01:20:28,954
Gav mig et løb for mine penge.

1774
01:20:28,998 --> 01:20:32,697
Nej. Dit sted ser også godt ud.

1775
01:20:32,740 --> 01:20:34,046
Tak.

1776
01:20:34,090 --> 01:20:35,047
Glædelig jul.

1777
01:20:35,091 --> 01:20:36,092
Glædelig jul, Tim.

1778
01:20:38,094 --> 01:20:40,531
Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig?

1779
01:20:43,926 --> 01:20:46,232
Godmorgen, stormarskal.

1780
01:20:46,276 --> 01:20:49,105
Nå, det er et stort arbejde,
men nogen skal gøre det.

1781
01:20:49,148 --> 01:20:50,584
Ja.

1782
01:20:50,628 --> 01:20:53,500
Men seriøst, tillykke.
Du fortjente det.

1783
01:20:53,544 --> 01:20:56,286
Tak.
Efter morgenmaden,

1784
01:20:56,329 --> 01:20:59,245
Jeg går og leverer
alt det legetøj jeg har samlet.

1785
01:20:59,289 --> 01:21:00,943
Jeg kunne godt bruge en hånd.

1786
01:21:00,986 --> 01:21:02,727
Jeg ville elske at.

1787
01:21:02,770 --> 01:21:04,903
Tim, hvor er Julia?
Hun gik ikke, vel?

1788
01:21:04,947 --> 01:21:06,905
Nej, nej.
Åh, du har lige savnet hende.

1789
01:21:06,949 --> 01:21:08,907
Det måtte hun
tage sig af noget,

1790
01:21:08,951 --> 01:21:10,822
og hun fortalte mig
at give dig dette.

1791
01:21:19,700 --> 01:21:21,224
Tak.

1792
01:21:22,529 --> 01:21:23,530
Hej.

1793
01:21:35,847 --> 01:21:40,721
Så hvad synes du
af Mason-Crawley Hotel?

1794
01:21:40,765 --> 01:21:43,289
Jeg tror du mener
Crawley-Mason Hotel.

1795
01:21:44,856 --> 01:21:46,075
[griner]

1796
01:21:47,990 --> 01:21:50,296
Har savnet dig i morges.

1797
01:21:50,340 --> 01:21:53,212
Jeg havde et par ting
Jeg havde brug for at tage mig af.

1798
01:21:53,256 --> 01:21:55,345
Gotcha.

1799
01:21:55,388 --> 01:21:58,348
Jeg ville gerne møde dig her

1800
01:21:58,391 --> 01:22:00,741
fordi det er her
du fik mig først til at tænke

1801
01:22:00,785 --> 01:22:03,701
om, hvad der virkelig betyder noget,

1802
01:22:03,744 --> 01:22:06,443
om hvordan livet er
mere tilfredsstillende

1803
01:22:06,486 --> 01:22:08,445
når du ser
den indflydelse du har,

1804
01:22:08,488 --> 01:22:12,884
og jeg ser, hvad vi var i stand til
at gøre for vores familier.

1805
01:22:12,928 --> 01:22:15,060
Det er ret specielt.

1806
01:22:16,540 --> 01:22:19,195
Så jeg ringede til min chef,
og jeg fortalte ham det

1807
01:22:19,238 --> 01:22:21,371
som jeg ikke tager
forfremmelsen.

1808
01:22:23,025 --> 01:22:27,638
Jeg har besluttet at åbne op
mit eget advokatfirma

1809
01:22:27,681 --> 01:22:29,857
lige her i Crestridge.

1810
01:22:31,250 --> 01:22:33,992
Hjælper vores familier
fik mig til at indse

1811
01:22:34,036 --> 01:22:36,516
som denne by kunne bruge
en god advokat.

1812
01:22:36,560 --> 01:22:39,824
Og det bedste er
Jeg blev partner med det samme.

1813
01:22:39,867 --> 01:22:41,130
Er du seriøs?

1814
01:22:42,870 --> 01:22:44,350
Vil du blive her?

1815
01:22:45,438 --> 01:22:47,353
det gør jeg.

1816
01:22:47,397 --> 01:22:52,141
Der er noget
om denne by...

1817
01:22:52,184 --> 01:22:55,013
gør mig bare
vil blive ved.

1818
01:22:57,668 --> 01:23:01,193
Måske en eller anden udefinerbar kvalitet
du kan bare ikke sætte ord på.

1819
01:23:01,237 --> 01:23:02,586
Nej, jeg kan sætte ord på det.

1820
01:23:02,629 --> 01:23:04,762
Åh, det er jeg sikker på, du kunne.

1821
01:23:05,937 --> 01:23:08,287
Min familie,

1822
01:23:08,331 --> 01:23:11,290
et job jeg virkelig kan være stolt af...

1823
01:23:13,945 --> 01:23:15,338
og dig.

1824
01:23:18,558 --> 01:23:24,521
♪♪




